堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

欧美计划延迟关闭核电站...以应对能源危机·碳中和

미·유럽도 원전수명 연장 움직임…에너지난·탄소중립 대응

중앙일보|全文 998 词|TOPIK 6|自然

据华尔街日报28日报道,俄乌冲突带来的能源危机导致美国和欧洲、日本等发达国家开始延长核电站运行年限. 报道称,比利时政府计划将原本在2025年中断的核电二期运行年限延长至2036年。并且今年年底原本打算关闭所有核电站的德国正在考虑将剩下的三期核电站运行年限延长至明年。美国情况也一样。据华尔街日报报道,承担加利福利亚的电力约8%的迪亚布洛峡谷核电站原本计划在2024年关闭,但加利福利亚州长加文·纽森则提议起码要延长至2029年或更久。

原文试读第 1 段

국제에너지기구(IEA)에 따르면 원전의 수명을 늘리는 방안은 경제적으로 이득이 있는 것으로 나타났다. IEA는 최근 보고서에서 “원전 수명 연장은 2050년까지 탄소 배출량 ‘제로’ 달성을 위한 불가피한 선택”이라며 “풍력이나 태양광 등 신재생에너지로 대체하는 것보다 비용이 더 적게 든다”고 했다. 예컨대 프랑스에서 가동 중인 56개 원자로를 모두 연장 가동할 경우 장비 교체와 안전 비용으로 500억 유로(약 67조원)가 드는 것으로 알려졌다. 그러나 이는 원전을 새로 짓거나 비슷한 용량의 전력을 신재생에너지를 통해 얻는 것보단 저렴하다.

第 1 段参考译文

据华尔街日报28日报道,俄乌冲突带来的能源危机导致美国和欧洲、日本等发达国家开始延长老化核电站的运行年限。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
노후하다陈旧,废旧
원자력발전소核能发电站
폐쇄하다关闭,封锁(TOPIK)
주지사州长
폭등하다暴涨,飞涨
비상사태紧急事态

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 998 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。