성균관 “명절에 꼭 전 부칠 필요 없어 … 음식은 최대 9개까지만”
在韩国，中秋节是仅次于春节的节日。在这一天，所有家庭都要聚在一起祭祀祖先。尤其是在传统思想比较严重的家庭中，通常都是由女人们准备各种祭祀食物，其中包括制作十分复杂的煎饼等。为此，在中秋节前后期间，韩国的离婚率也比平时要高一些。今年，为了减轻大家的祭祀压力，成均馆发表称，要简化祭祀供桌。
유교 본산인 성균관의 의례정립위원회가 5일 서울 중구 한국프레스센터에서 기자회견을 열고 ‘차례상 표준안’을 발표했다. 추석 차례상을 간소화한 표준안에 따르면, 상에 올릴 기본 음식은 송편, 나물, 구이(적·炙), 김치, 과일, 술 등 6가지다. 여기에 조금 더 올린다면 육류, 생선, 떡을 놓을 수 있다. 기름에 튀기거나 지진 음식은 차례상에 꼭 올리지 않아도 된다. 전(煎)을 부치느라 고생하는 일은 더 이상 하지 않아도 된다는 것이다.
在中秋节即将到来之际，成均馆公开发表称“不用在祭祀桌上放煎炸食物也可以”，这也成为了一个话题。也就是说，成均馆表示，在祭祀食物中不再需要制作复杂的煎饼，因此这引起了韩国国民的关注。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 간소화하다 | 简化，简缩 |
| 간략하다 | 简略，粗略 |
| 의논하다 | 商量，商讨 |
| 사모하다 | 思念，思慕 |
| 초래되다 | 招来，招致 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
