거버넌스는 ‘협치’, 백브리핑은 ‘덧보고’로 알기 쉽게
去年播出的 MBC 脱口秀节目《黄金渔场之 Radio Star》中，有一期请来了曾担任 PD 系列舞蹈导师的韩国“编舞女王”裴允静。向来直率敢言的裴允静在节目中吐槽《街头女战士》舞者们说话时毫无必要地在韩文中夹杂大量英文，随即引发了韩国网民的强烈共鸣和热烈讨论。韩国在外来词的使用上的确十分泛滥，日常生活中从手机、卡片到公交车、出租车、咖啡、电脑、冰淇淋等等都是外来语。生活中已经习以为常的单词还好说，但一些仅出现在个别领域的英文外来词的确容易带来困惑，造成理解上的困难。
정부 정책 보도자료나 행정학에서 주로 쓰이는 ‘거버넌스(Governance)’는 공동의 목표를 달성하기 위해 주어진 자원의 제약하에서 모든 이해 당사자들이 책임감을 가지고 투명하게 의사 결정을 수행할 수 있게 하는 제반 장치를 의미한다. 2020년 외국어의 국민 이해도 조사에서 국민 평균 이해도가 15%에 그치고, 70세 이상에선 0%일 정도로 의미 파악이 어려운 단어에 속한다. 그 의미에 따라 ‘민관 협력’이나 ‘협치’로 바꿔쓸 수 있다.
一般行政和地区政策都会对市民的日常生活产生巨大影响，一些难以理解的外语表达在使用中也常常引起混乱。（本文）回顾了在中央行政机关和地方自治团体的努力下仍然没有作出改变（照常使用）的行政部门外语用法。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 제약하다 | 制约 |
| 제작하다 | 制作，制造 |
| 공식적 | 正式的 |
| 실현하다 | 实现 (TOPIK) |
| 혁신적 | 革新的，创新的 |
| 접목하다 | 结合 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
