내년부터 동물병원 진료비 부가세 면세…진료기록 제공 의무화
根据去年韩国统计厅发表的资料显示,韩国饲养宠物的家庭有3129000多户,占全体的15%以上。随着饲养宠物的家庭日益增多,也随之出现了新的问题。我们经常可以看到狗咬人、虐待动物、遗弃动物等新闻。随着频发的宠物事故成为了社会问题,从而使得人们对如何慎重领养宠物、安全领养宠物的关注日益提高。而宠物税作为该问题的解决方法之一,就此被提上了日程。所谓的宠物税,其宗旨是,将宠物作为人们的家庭成员之一,有助于民众提高责任感,也有助于减轻财政对遗弃动物的救助和保护费用等负担。但是从民众反对的立场上看,宠物税对预防宠物事故或虐待动物等并无明显效果,反而会加重饲养家庭的经济负担。也有意见指出,在征收税金之前,应该先构建宠物保险等相关问题的福利系统。
동물병원 비용의 부가세 면세를 위해선 전국 동물병원의 진료항목 표준화가 우선돼야 한다. 같은 질병이라도 동물병원마다 명칭이나 진료 절차 등이 달라 진료비에 차이가 있었기 때문이다. 정부는 진료항목 표준이 개발된 항목도 부가세 면세 항목에 추가할 계획이다. 우선 올해 안에 외이염·아토피성 피부염 등의 진료항목을 표준화하고, 2024년까지 100개 항목의 표준을 마련할 예정이다.
预计从明年开始,宠物的动物医院费用负担将减少一部分。政府正在推进动物医院诊疗费、住院费等主要诊疗费用的附加税免税。X光检查等主要诊疗费要公布在动物医院,手术预期费用要事先向监护人说明。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 반려동물 | 宠物 |
| 부가가치세 | 增值税 |
| 게시하다 | 告示,公布 |
| 확대하다 | 扩大,拓宽 (TOPIK) |
| 검토하다 | 研究,探讨 |
| 개발되다 | 开发 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。