중고마켓서도 명품 사는 시대, 진품 판별 ‘검수사’ 모시기 경쟁
最近这几年，韩国二手交易市场不断扩大，截止去年市场规模已经扩大至1200多亿人民币。但是随着二手交易市场不断扩大，违规销售、销售赝品的情况也不断增加。此外，一些线上名牌销售平台也不断出现。这就导致消费者在购买名牌时，需要额外注意购买商品的真假。
최근 들어 ‘진·가품’을 가리는 시장이 커지고 있다. 온라인 플랫폼의 병행 수입이나 중고 거래 등 구매 경로가 다양해지면서다. 일단 명품 제품을 확보한 후 값을 더 붙여 파는 이른바 ‘리셀 테크(resale+재테크) 바람’도 감정 시장을 키우고 있다. 여기에 머스트잇·트렌비·발란 등 명품 플랫폼 강자들이 등장하면서 명품 감정의 중요성이 더 커졌다.
“两个长得一模一样吧？最近因为材质几乎相同，重量也差不多，只摸一摸，拿起来看一看也分不清是不是假货。我们要用放大镜查看配件，还要仔细查看商标文字字间距。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 확대경 | 放大镜 |
| 부속품 | 附属品，配件 |
| 특허청 | 专利厅 |
| 급증하다 | 剧增，激增 （TOPIK） |
| 보유하다 | 拥有，具有（TOPIK） |
| 자체적 | 自身的，自我的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
