불 꺼진 에펠탑, 조기 게양 백악관…'여왕 서거'에 전 세계 애도
当地时间8日,英国女王伊丽莎白二世在巴尔莫勒尔堡去世,终年96岁。由王储查尔斯继承王位。当地媒体称,英国将进入为期10天的全国哀悼期。伊丽莎白二世1926年4月出生,1952年继承王位,是英国历史上在位时间最长的君主。在去年4月其丈夫菲利普亲王去世后公开活动明显减少,去年10月住院检查后取消或推迟多项公务活动。今年2月,她确诊感染新冠病毒。6月初,英国举行一系列活动庆祝伊丽莎白二世登基70周年,她因身体不适缺席数场官方活动。
Q:뉴스 내용에 따르면 미국과 프랑스(파리)는 어떤 행동을 통해 엘리자베스 2 세 영국 여왕의 서거에 애도의 뜻을 전했습니까? 불 꺼진 에펠탑, 조기 게양 백악관…'여왕 서거'에 전 세계 애도 엘리자베스 2세 영국 여왕의 서거에 전 세계가 애도의 뜻을 전했다. 8일(현지시간) 조 바이든 미국 대통령은 “엘리자베스 2세 여왕은 미국과 영국의 동맹을 강화한 누구와도 비할 수 없는 위엄과 불변의 정치인”이라며 “군주를 넘어 시대를 정의했다. 여왕의 유산이 영국 역사와 전 세계사에 오래도록 남을 것”이라고 말했다. 바이든 대통령은 백악관과 모든 공공장소, 군부대에 조기를 게양하도록 지시했다. 낸시 펠로시 하원의장 역시 의회에 조기 게양을 지시했다. 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 “영국에서 최장수, 최장기 재임한 국가 원수로서 엘리자베스 2세 여왕은 우아함과 위엄, 헌신으로 세계의 존경을 받았다”며 “그녀는 수십 년간 격변의 시기에 언제나 힘을 주는 존재였다”고 말했다. 이날 유엔 안전보장이사회는 의장국인 프랑스의 제안으로 회의 시작 전 여왕의 서거를 애도하는 묵념의 시간을 가졌다. 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령은 “여왕이 70년 넘게 영국의 연속성과 통일성을 구현했다”며 “나는 그를 프랑스의 친구이자, 영국과 한 세기에 길이 남을 인상을 남긴 따뜻한 마음을 가진 여왕으로 기억할 것”이라고 말했다.
英国女王伊丽莎白二世逝世,全世界表示哀悼。8日(当地时间)美国总统拜登表示“伊丽莎白二世女王强化了英美同盟,是一位拥有至上尊严和永恒不变的政治家”,“女王不仅仅是一位君主,她定义了一个时代。女王的遗产将永远留在英国史和世界史中。” 拜登总统下令白宫、所有公共场所和军队降半旗,美国国会众议院议长佩洛西也下令国会降半旗。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 백악관 | 白宫 |
| 군부대 | 军队,部队 |
| 게양하다 | 悬挂,高挂 |
| 구현하다 | 具体体现,体现 |
| 애도하다 | 哀悼,悼念 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。