堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

水果包装不能回收利用?节日垃圾令人混淆

과일 싼 포장재는 재활용 안된다고? 명절 쓰레기 헷갈리네

중앙일보|全文 930 词|TOPIK 6|社会

垃圾分为可回收物、其他垃圾和厨余垃圾。可回收物主要包括废纸、塑料、玻璃、金属和布料五大类。这些垃圾通过综合处理回收利用,可以减少污染,节省资源。其他垃圾(上海称干垃圾)包括除上述几类垃圾之外的砖瓦陶瓷、渣土、卫生间废纸、纸巾等难以回收的废弃物及尘土、食品袋(盒)。采取卫生填埋可有效减少对地下水、地表水、土壤及空气的污染。厨余垃圾(上海称湿垃圾)包括剩菜剩饭、骨头、菜根菜叶、果皮等食品类废物。经生物技术就地处理堆肥,每吨可生产0.6~0.7吨有机肥料。

原文试读第 1 段

Q1: 추석 연휴가 지나고 나면 항상 골칫거리로 남는 게 무엇입니까? Q2:음식을 포장하는 알루미늄 호일이나 비닐 랩은 어떤 쓰레기로 처리합니까? 과일 싼 포장재는 재활용 안된다고? 명절 쓰레기 헷갈리네 추석 연휴가 지나고 나면 항상 골칫거리로 남는 게 있습니다. 바로 명절 쓰레기인데요. 베란다에 산처럼 쌓여 있는 재활용 쓰레기를 보고 있으면 지구에 미안한 마음이 들 정도죠. 정부도 해마다 과대 포장 기준을 강화하면서 불필요한 포장재 쓰레기를 줄이려고 하고 있지만, 시민들이 체감하는 명절 쓰레기 양은 줄지 않고 있는 게 현실입니다. 실제로 환경부가 지난해 추석에 전국 민간선별장 154곳을 조사한 결과, 연휴 이후 폐플라스틱류 반입량은 연휴 전보다 69%나 증가했습니다. 문제는 명절 쓰레기의 대부분을 차지하는 포장재 쓰레기 중에서 재활용되지 않는 것들이 생각보다 많다는 것입니다. 소비자 입장에서는 이걸 분리수거해야 할지, 아니면 종량제 봉투에 담아 일반 쓰레기로 배출해야 할지 그만큼 헷갈린다는 거죠. 재활용되지 않는 가장 대표적인 쓰레기는 과일을 쌀 때 쓰는 포장재입니다. 과일 하나하나를 꽃받침처럼 밑에서 감싸주는 것도 있고, 그물 모양으로 싼 것도 있죠. 겉보기에는 스티로폼처럼 보이지만 실제로는 재질이 다릅니다. 명절 선물을 포장할 때 쓰는 부직포나 보자기도 재활용이 어렵기 때문에 종량제 봉투에 담아 배출해야 합니다.

第 1 段参考译文

中秋连休结束后,总是会留下一些令人头疼的问题,那就是节日垃圾。看着阳台上堆积如山的可回收垃圾,甚至会觉得对不起地球。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
포장재包装材料
체감하다体感,感受
분리수거하다分类回收
배출하다排出,排放
부직포非纺织纤维
수거하다收走,回收

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 930 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。