사진 한 장에 11만 원, 수백만 중국인 홀렸다
随着互联网不断发展，近几年摄影行业备受大家关注。尤其是前几年年轻人当中开始追求最美证件照，海马体、天真蓝等大大小小的摄影工作室出现在大众的视野。其中海马体照相馆以为人们记录生活中的重要时刻，倡导仪式感生活为理念，成为了大部分人的首选。
하이마티 스튜디오는 2011년 작은 사업장에서 시작해 연간 매출 4억 위안(약 780억 원), 누적 회원 사용자 1000만 명을 넘기며 약 10년 만에 거대한 브랜드로 성장했다. 공식 홈페이지에 따르면 매장 수는 600개가 넘는다. 샤오훙슈에는 34만 개 이상의 관련 노트가 있고, 더우인에서는 하이마티를 주제로 한 클립이 3억 6000만 뷰를 기록했다. 현재 중국 내 사진 업계에서 하이마티는 주류이자 트렌드다.
在这里拍摄精修一张照片的价格平均在350～400元人民币（68,000~78,000韩元）。更贵的达到了600元人民币（约117,000韩元）。但是消费者们还是很愿意在这个摄影棚花高价拍照。这是有关于中国海马体照相馆的故事。海马体照相馆于2011年成立，初设时是一家小企业，后来逐渐发展，年销售额超过了4亿元人民币（约780亿韩元），累计会员用户超过了1000万名，时隔10年发展成为了一个大品牌。根据官方网站介绍，店铺数量超过了600家。小红书中有34万个以上的相关笔记，抖音当中以海马体为主题的剪辑视频浏览量达到了3.6亿次。目前中国国内摄影行业当中，海马体即是主流，也是一种潮流。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 거대하다 | 巨大，宏大 |
| 모회사 | 总公司，母公司 |
| 설립되다 | 设立，创立（TOPIK) |
| 지망생 | 志愿生 |
| 완전하다 | 完全，全部（TOPIK) |
| 세분되다 | 细分 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
