堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国在墨西哥大举(大规模)建设工厂,规避美国关税

중국, 멕시코에 공장 대거 건설해 미국 관세 우회

동아일보|全文 934 词|TOPIK 6|社会

为了规避美国上任政府对中国加征的关税,中国制造业纷纷涌向与美国签订了贸易协定的墨西哥、将墨西哥作为对美的出口据点。根据墨西哥经济部数据,2021年中国(包含香港)对墨西哥的直接投资额达6亿630万美元、同比增长76%,创下1999年以来的新纪录。《美墨加三国协议》达成的免税协定,让墨西哥成为了众多中国企业借道进入美国市场的“跳板”。

原文试读第 1 段

Q1:멕시코에 입주한 중국업체들이 몇 퍼센트의 관세를 피할 수 있습니까? Q2:지난해 중국의 대멕시코 직접투자가 얼마에 달했습니까? 중국이 멕시코에 공장을 대거 건설해 미국의 대중관세를 우회하고 있는 것. 중국 업체들은 미국의 대중관세가 장기화하자 최근 들어 멕시코와 미국의 국경 인근에 공장을 건설해 미국의 대중관세를 우회하고 있다고 블룸버그통신이 13일(현지시간) 보도했다. 멕시코 수도와 미국 국경 사이에 위치한 ‘호푸산’은 최근 중국 업체 10여개가 진출해 공장을 운영하고 있다. 중국 업체들은 여기서 생산된 물품을 미국으로 바로 수출하고 있다. 이에 따라 호푸산은 미국 관세를 회피하려는 중국업체의 안식처가 되고 있다. 3년 전만 해도 호푸산에는 건물이 거의 없었다. 현재 10여 개의 중국 회사가 그곳에 공장을 갖고 있으며, 3개가 더 건설되고 있다고 관계자는 설명했다. 그는 이들 공장에서 약 1만5000명이 일하고 있으며, 이중 약 10%만 중국인이라고 덧붙였다. 이곳에 입주해 있는 중국 업체는 유명 전자회사 하이센스, 자동차 부품 제조사인 항저우 XZB, 가구업체인 쿠카홈 등이다. 재료 및 노동 비용은 일반적으로 중국보다 멕시코가 조금 더 높지만 최근 중국도 인건비가 급상승하고 있어 격차가 크게 줄고 있다. 게다다 코로나19로 인한 운송비용 급증으로 미국과 가까운 곳에서 생산을 해 미국으로 곧바로 수출하면 운송비용을 크게 줄일 수 있다.

第 1 段参考译文

中国有句俗话叫“上有政策,下有对策”。上头有政策的话,下面就会有对策,意思是总有躲避政府严格政策的方法。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
우회하다迂回,绕过
진출하다进入,登上
수출하다出口
회피하다回避,躲避
안식처安身之处
상쇄하다抵消

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 934 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。