배추 한 포기에 1만171원…올 겨울 김장 담글 수 있나요?
据报道，受今夏酷暑、暴雨、台风等恶劣气候条件影响，韩国国内白菜产量减少，价格暴涨，给韩国消费者带来负担。据韩国农水产食品流通公社发布的数据显示，以27日价格为基准，平均每10公斤白菜的批发价较去年同期上涨112%，达到26720韩元(约合134元人民币)。因高昂的价格，韩国民众对于白菜的消费需求日益减少。报道称，因白菜价格大幅上涨，韩国人餐桌上必备的食物——辛奇的制作成本也随之升高。为解决“吃不上辛奇”的问题，韩国开始大幅进口中国生产的辛奇。
20일 농림축산식품부에 따르면 9월 중순(11~19일) 배추 도매가격(서울 가락시장 기준)은 포기당 8992원으로 9월 상순(7009원)보다 28.3% 올랐다. 가락시장 도매가격은 전국 농산물 유통가격의 지표 역할을 한다. 실제 한국농수산식품유통공사(aT) 농산물 유통정보(KAMIS) 통계를 보면 9월 중순 배추의 전국 평균 소매가격은 포기당 1만171원으로 상순(7985원)보다 27.3% 상승했다. 시중에선 배추 한 포기에 1만원이 넘는 ‘금(金) 추’ 가격이 된 것이다.
中秋过后，高昂的食物价格依然威胁着韩国老百姓的菜篮子。特别是在腌辛奇季节即将到来之际，白菜价格持续上涨。韩国政府预告了主要辛奇材料的供应对策。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 위협하다 | 威胁 |
| 예고하다 | 预告 |
| 도매가격 | 批发价 |
| 출하되다 | 出货，发货 |
| 부진하다 | 不兴旺，不活跃 （TOPIK） |
| 재배되다 | 栽培 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
