堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"能源价格负担"……欧洲工厂纷纷减产裁员

“에너지값 부담”…유럽 공장들 생산 줄이고 직원 감축

동아일보|全文 845 词|TOPIK 6|社会

由于俄罗斯-乌克兰战争导致目前全球粮食成本增加、黄金价格上涨、能源价格上涨。其中,尤其是能源价格的上涨对欧洲的很多产业都造成了不小的打击。很多欧洲企业因为承受不了战争带来的能源成本增加决定减少企业开销,解雇员工。

原文试读第 1 段

Q1. 프랑스 알루미늄 덩케르크는 에너지 비용이 급증하는 것에 대응하기 위해 무엇을 했어요? Q2. 에너지값 상승하는 상황에서, EU는 어떤 대응 방안을 추진하고 있나요? 우크라이나 전쟁에 따른 에너지값 상승이 유럽 산업을 강타하고 있다. 공장들이 생산을 줄이고 수만명의 직원을 일시 해고하며 유럽의 경기 침체 위험이 더 높아지고 있다는 우려가 나온다. 19일(현지시간) 뉴욕타임스(NYT)에 따르면 유럽에서 에너지 가격이 빠르게 오르자 금속, 종이, 비료 등의 많은 제조업체들이 허리띠를 졸라매고 있다. 세계 최대 유리 식기 생산업체 프랑스 아크인터내셔널은 최근 공장의 9개 용광로 중 4개의 용광로를 유휴 상태로 두고 나머지는 천연가스 대신 디젤 연료로 전환하기로 했다. 또 4500명의 직원 중 3분의 1은 부분 휴직 상태다. 러시아가 천연가스 공급을 갑작스럽게 차단하면서 수년간 값싸게 공급받아온 천연가스 가격이 치솟았기 때문이다. 니콜라스 호들러 최고경영자(CEO)는 “지금까지 경험한 것 중 가장 극적인 상황”이라며 “에너지집약적인 기업의 경우 심각한 상황”이라고 말했다. 올 여름 유럽이 전력 부족을 겪으며 에너지 비용이 1년 전 1900만유로(약 264억원)에서 7500만유로로 급등했다. 프랑스 최대 알루미늄 생산업체 알루미늄 덩케르크는 에너지 비용이 4배 치솟을 위험에 직면하자 620명의 직원 중 일부를 해고하고 생산량을 20% 줄이기로 했다. 또 세계적인 알루미늄 제품 생산업체 알코아는 노르웨이에서 생산량의 3분의1을 감축했다.

第 1 段参考译文

因乌克兰战争导致的能源价格上升对欧洲产业造成了沉痛打击。有人担心,工厂减少生产,暂时解雇数万名员工,欧洲的经济停滞风险将变得更大。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
강타하다猛击
해고하다解雇
용광로熔炉
집약적集中的
급등하다猛涨 (TOPIK)
직면하다直面,面对

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 845 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。