堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

尹总统,首次联合国演讲上提出“弱势群体全球蓝图”

尹대통령, 첫 유엔 무대서 '약자복지 글로벌 비전' 꺼냈다

파이낸셜 뉴스|全文 905 词|TOPIK 6|政治

韩联社20日称,韩国总统尹锡悦当天在联合国大会一般性辩论上发表演讲,主题是“自由与团结——回答分水岭时刻的问题”。“在某个国家或某个世界公民的自由受到威胁时,国际社会应团结一致捍卫自由”,尹锡悦强调要通过团结而有力地支持联合国和国际社会普遍性的国际规范体系,来克服对自由与和平的威胁。

原文试读第 1 段

Q1. 국내외에서 지속 가능한 번영의 기반이 되어 주는 것은 무엇입니까 ? Q2. 얽히고설킨 국제사회 문제를 해결하기 위해서 윤 대통령은 어떤 외교 방안을 거론했습니까? 尹대통령, 첫 유엔 무대서 '약자복지 글로벌 비전' 꺼냈다 "유엔의 노력 덕분에 대한민국은 이렇게 성장할 수 있었다. 대한민국은 세계 시민의 자유 수호와 확대, 그리고 평화와 번영을 위해 유엔과 함께 책임을 다하겠다." 윤석열 대통령이 취임 후 처음으로 유엔 총회 기조연설에 나선 가운데 최근 얽히고설킨 국제사회 문제를 해결할 방법으로 '기여 외교'를 꺼내들었다. 윤 대통령은 20일(현지시간) 미국 뉴욕 유엔총회장에서 열린 제77차 유엔총회 기조연설에서 자유를 공유하는 국가들이 유엔을 중심으로 연대를 강화할 것을 제안하면서, 경제력과 기술력을 가진 나라들이 그렇지 못한 나라들을 도와줘야 국제적 긴장감도 완화될 수 있음을 강조했다. 특히 윤 대통령은 1953년 1인당 GDP가 67달러에서 이제 3만 달러로 성장한 대한민국의 사례를 언급하면서 유엔에서의 책임있는 역할을 제시했다. 국내에서 사회적 약자 지원 확대가 지속가능한 발전 기반이 된다고 언급하며 '약자 복지'를 부각시켰던 윤 대통령이 '약자외교의 글로벌 비전'을 발표한 것이다. 윤 대통령은 "사회적 약자에 대한 지원 확대가 지속 가능한 번영의 기반이 된다"며 "이와 마찬가지로 국제사회에서 어려운 나라에 대한 지원은 세계의 자유와 평화를 지속 가능하게 만들 것"이라고 말했다.

第 1 段参考译文

得益于联合国的努力,韩国才能取得今天的发展(成就)。为此,韩国也将会同联合国一道,守护和扩大世界人民自由,并肩负起自己的责任,维护世界的和平与繁荣。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
기조연설主题演讲
제시하다提示,出示
감염병传染病
각료회의部长会议
동참하다共同参加
획기적划时代的,重大的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 905 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。