Au Royaume-Uni, les activistes végétaliens d'Animal Rebellion multiplient les dégradations
上周，英国素食者组织动物反抗（Animal Rebellion）在英国伍斯特郡穆勒怀斯曼乳业门口进行示威活动。抗议者提倡牛奶等于死亡，并越过护栏破坏工厂运输乳制品卡车的轮胎。据英国当地警方称，抗议者破坏了200多个轮胎，在200多个轮胎上扎了一个洞，给穆勒乳品仓库造成了巨大损失。早些时候，也就是今年7月，这些年轻的示威者冲进伦敦的一家超市，打开一瓶牛奶，直接倒在地上。当时，素食者组织了动物抵抗，预测9月份将开始一场未来素食行动，他们将召集500人参与扰乱英国牛奶供应链约10天。
Les militants l'avaient annoncé : les deux premières semaines de septembre seraient mouvementées en Grande-Bretagne. Depuis le début du mois, le groupe d'activistes Animal Rebellion, une émanation d'Extinction Rebellion qui prône un système alimentaire uniquement à base de plantes, multiplie les actions aux quatre coins du royaume. Leur objectif : contraindre la nouvelle première ministre Liz Truss et son gouvernement à bannir toute agriculture animale. Les militants s'attaquent ainsi depuis plusieurs jours à d'importants sites laitiers, afin de perturber massivement l'approvisionnement des commerces.
该组织激进分子早前宣布：英国九月份的头两周将会动乱不堪。“动物反抗”是“反抗灭绝”组织下的一大分支，该组织长期鼓吹（建立）以植物为基础的饮食体系。自九月初起，“动物反抗”组织的激进人士在英国各地发起多项反对活动。他们的目标是强行要求英国新任首相利兹·特拉斯和她的政府禁止所有的畜牧业生产。数日以来，该组织的运动人士将矛头对准了多家奶制品生产基地，试图大肆阻断有关商店的货品供应。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rébellion | 造反，叛乱 |
| dégradation | 毁坏，破坏；（生态）退化 |
| ère | 有关乳品的；产乳的 |
| perceuse | 钻机 |
| soupape | 阀门，气门 |
| ludique | 游戏的，有趣味的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
