Quiet quitting : au travail, les nouveaux partisans du moindre effort
最近，有一段TikTok视频在网上疯传，获得了超过340万次点击，“quiet quitting”随之成了当下最流行的词语。理解“躺平or摆烂”一词的小伙伴，就应该知道“quiet quitting”并不是说要辞职。这条视频的创作者Zaid Khan说：“我最近了解了‘quiet quitting’这个词，意思是，你并没有彻底放弃工作，而是放弃了超越自我的想法。”这句话引起了全球网友的广泛共鸣。一提到“quiet quitting”，大家就会想到懒散或不好好干活的形象，而有一些人则认为，这种方式可以腾出时间与家人和朋友共度时光，或者好好照顾自己。
Après le burn-out, le bore-out et le brown-out, voici venu le quiet quitting ! Cet anglicisme ronflant est le dernier concept à la mode dans le monde du travail. Il se traduit en bon français par « démission silencieuse ». Contrairement à ce que son nom indique dans la langue de Molière, le quiet quitting n'a rien à voir avec le ghosting, pratique consistant à mettre un terme à une relation sans aucune forme d'explication. Il désigne en réalité une posture : celle de faire le strict minimum au travail.
继burn-out（工作精疲力尽）、bore-out（长时间办公很无聊）、brown-out（字面释义是“掉电”，这里专指员工无法理解所做工作的意义）之后，职场又现新词，那便是quiet quitting! 这个夸张的英语单语是职场最新的流行概念，翻译成法语的话，那就是“démission silencieuse”。这个词的实际含义与法语中的字面意思有一定出入，与“鬼影（ghosting）”并无联系，并不是指在没有任何解释的情况下结束一段关系的做法，而是形容“在工作中只完成最低要求”的态度。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| partisan | 支持者，拥护者 |
| posture | 姿势，姿态；处境，情况 |
| ramdam | 喧哗，喧闹声 |
| médiatique | 大众传媒的 |
| désengagement | 不投入 |
| néoprésentéisme | 新出勤主义 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
