L'Europe redouble d'ambition pour les énergies renouvelables
2021年7月14日，欧盟委员会发布欧盟绿色新政的核心政策——“Fit for 55”减排一揽子方案，其中包括扩大欧盟碳市场、停止销售燃油车、征收航空燃油税、扩大可再生能源占比、设立碳边境税等等12项新法案。其名字源自欧盟的减排目标：到2030年，欧盟温室气体净排放量较1990年至少减少55%；到2050年，实现碳中和。欧委会主席冯德莱恩称，欧洲是首个出台完整环保体系的大陆，即不仅有愿景，也有路线图。但媒体预测欧委会内部、各成员国之间、欧洲议会内部仍有不小的分歧，同时传统行业也将加紧游说，预计需要到2023年一揽子计划才能正式获批。欧盟再生能源指令(EU Renewable Energy Directive, RED) 自2009年上路，针对欧盟于2020年再生能源使用量订出整体20%的目标、交通运输可再生能源使用量则应达到10%，并要求各国提出相对应的国家计划。
C'est ce qui s'appelle mettre les bouchées doubles. Le Parlement européen, réuni cette semaine à Strasbourg en séance plénière, a décidé de porter à 45 % d'ici 2030, au lieu de 22 % actuellement, la part des énergies renouvelables dans la consommation électrique de l'Union européenne.
这就是所谓的快马加鞭。欧洲议会本周在斯特拉斯堡召开全体会议，决定到2030年将可再生能源在欧盟电力消费中的比例从目前的22%提高到45%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| renouvelable | 可再生的；可更新的 |
| ère | 全体的，全部的 |
| phare | 灯塔；（汽车等的）前灯， 车头灯； |
| directive | 指示，指令 |
| initialement | 最初，在初期 |
| rehaussement | 增高，提高；烘托 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
