比利时：55名司法人员“入狱”感受囚犯生活

Belgique : 55 magistrats en prison pour expérimenter la vie des détenus

Le Figaro|Le 17 Septembre|全文 406 词|B2|国际|带读 Nicolas

比利时最近新建了一座可以容纳1190名囚犯的哈伦监狱（prison de Haren），55人组团抢先当监狱试住员。9月17日周六，当地时间早上9点（格林尼治标准时间7点），在监狱管理部门人员的监督下，55名司法人员准时到达，住进了这座位于布鲁塞尔的监狱，开始他们为期两天的失去自由的监狱体验。

原文试读第 1 段

Cinquante-cinq magistrats volontaires ont été enfermés samedi dans une prison de la région de Bruxelles pour expérimenter la vie des détenus jusqu'à dimanche, a annoncé le ministre belge de la Justice, Vincent Van Quickenborne, dans un communiqué. Les magistrats sont arrivés à 9 heures (7 heures GMT) dans la nouvelle prison de Haren, un établissement neuf d'une capacité de 1190 détenus qui doit ouvrir ses portes le 30 septembre, a expliqué à l'AFP une porte-parole de l'administration pénitentiaire.

第 1 段参考译文

本次体验活动预计在周日16时结束，在此期间所有司法人员将会被当作真实的囚犯来对待。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
détenu	被拘押者，犯人
pénitentiaire	监狱的，感化的
privation	丧失, 失去；剥夺
incarcération	监禁
procureur	监察官，监察员
immersion	浸入，浸没

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 406 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇欧洲扩大可再生能源雄心下一篇养老院、托儿所：“衡量”虐待的项目已经启动

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。