堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

养老院、托儿所:“衡量”虐待的项目已经启动

Ehpad, crèches : le chantier pour « mesurer » les maltraitances est lancé

Le Figaro|Le 16 Septembre|全文 460 词|B2|生活|带读 Charlotte

在法国老龄化日益严重的今天,法国养老护理院的虐待丑闻却层出不穷。该如何给家里身体抱恙的老人更专业的护理和更好的照顾,成了当代法国上班族的一大难题。而根据Insee的数据,今年法国70岁以上的老人数量超过了1千万。人口老龄化将持续成为法国的一大社会问题。在法国,全日制的家庭护理每月的费用在16000欧元左右,远超出普通家庭能承担的价格。因此养老院成为法国家庭的主流选择。在法国的疗养院里,近70%的老人患有严重的认知问题,例如阿尔茨海默氏症。大部分家庭将老人托付给疗养院并不是为了逃避责任,而是老人的身体状况需要有人进行全天看护。为了老人的健康,疗养院成为了最好的选择。自去年年初以来,法国有一条专门的帮助热线用于发送有关虐待的警报,接到的与虐待老年人和残疾成人有关的电话增加了 36%。

原文试读第 1 段

Aujourd’hui, aucun chiffre précis ne peut le quantifier. Les scandales qui émergent dans l’actualité, au gré d’une enquête choc ou d’un fait divers retentissant, n’en donnent qu’une mesure émotionnelle. Pour les personnes âgées prises en charge dans les Ehpad, les données sur les signalements de plaintes de mauvais traitements sont éclatées. Les « événements exceptionnels » enregistrés par les agences régionales de santé (ARS) ne représentent qu’une partie du phénomène et peinent à remonter au niveau national à la direction générale de la cohésion sociale (DGCS). Pour les tout-petits, aucun recensement national des données des services de protection maternelle et infantile (PMI) ne permet de cerner le problème.

第 1 段参考译文

从欧葆庭丑闻到幼儿园中暴力侵害幼儿的禁忌话题,法国每年有多少弱势群体受到虐待?这一现象的真实规模达到了何种程度?近几年来,情况是否有所恶化?

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
maltraitance虐待
cohésion团结,一致
infantile幼儿的,婴儿的
trimestre季度
transmission转移;转达,转送
pilotage领航,领港

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 460 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。