En Iran, la révolte des femmes dévoilées
眼下，一场因头巾而起、被认为是2019年以来国内最严重的抗议浪潮正在席卷伊朗。动乱已持续一周，并导致多人伤亡。周四，抗议者继续在多座城市示威，未见缓和迹象。对于本轮抗议的导火索——一名年轻伊朗女性因佩戴头巾不当被捕并蹊跷死亡，伊朗总统誓言将彻查此事，并抨击西方在人权问题上持双重标准。一周以来，在伊朗数十座城镇，成千上万人走上街头，为一名年轻女性之死呐喊。游行队伍中，充斥着女性和大学生。有的人取下头巾在空中挥舞，有的人点燃头巾以示抗议，还有人高呼“我们将战斗并夺回我们的国家”，更有抗议者将矛头隐晦地指责最高领袖哈梅内伊。
La scène est stupéfiante de courage. En pleine manifestation, une femme dévoilée se hisse sur le capot d'une voiture immobilisée et effectue le signe de la victoire. Portant un masque anti-Covid-19 pour ne pas être reconnue, l'Iranienne brandit, au bout d'une tige en bois, un voile en feu, suscitant les applaudissements de la foule. « Ceci est l'Iran aujourd'hui », décrit la journaliste et militante Masih Alinejad, en publiant le cliché sur Twitter. « Une femme brûle fièrement le symbole le plus visible de la dictature religieuse : le hidjab obligatoire. » Partagée des milliers de fois sur le réseau social, cette photo est devenue le symbole de la nouvelle vague de manifestations qui secoue l'Iran depuis samedi et les funérailles de Mahsa Amini, une jeune Iranienne décédée tragiquement deux jours plus tôt, après avoir été arrêtée par la police des mœurs, qui lui reprochait une tenue inappropriée.
这一幕背后的勇气惊人。在一次示威活动中，一名未戴头巾的女性爬上一辆停着的汽车的引擎盖，比出胜利的手势。为了不被认出，这位伊朗女性戴着口罩，挥舞着木棒，木棒一端燃烧着头巾，引来人群的掌声。记者和活动家马西·阿利内贾德(Masih Alinejad)在推特上发布了这张照片，并配文：“这就是今天的伊朗。一名妇女自豪地烧掉了最能体现宗教独裁的标志：强制性的头巾。”这张照片在推特上被分享了数千次，成为自周六玛莎·阿米尼（Mahsa Amini）葬礼以来震撼伊朗的新一轮抗议活动的象征。此前两天，这位伊朗的年轻女性因穿着不当被道德警察逮捕，不幸身亡。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| révolte | 反抗，造反，起义 |
| dévoilé | 不戴头巾的，揭去头巾的 |
| acclamation | 欢呼，喝彩 |
| hidjab | 头巾 |
| tragiquement | 悲剧性地，悲惨地 |
| port | 港口；佩戴，穿戴 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
