Le Luminor, dernier cinéma du Marais, menacé de fermeture
据统计，每天在巴黎上映的影片（胶片+数字）都超过100部。除了纽约，世界上再没有哪个城市可以对“看电影”这件事如此痴迷。在商业院线之外，巴黎的地标特色之一就是风格鲜明的独立电影院。巴黎的电影院密度是世界上最高的，全巴黎市中心约有110家电影院。除了三大规模较大的院线外（UGC，MK2和Gaumont）， 巴黎还有40多家历史悠久的独立艺术影院（某些电影放映室中只有30个席位），这些电影院擅长经典电影，外国电影或古怪的电影，或者只是仅放映一天的独立电影。有些剧院看起来并不起眼，甚至还没有一个壁橱大，但它的历史可以追溯到17世纪。但这些独立艺术影院并没有把这段经典时光封存，而是通过放映怀旧老片、举办电影之夜、开办电影展览等方式，引领热爱电影文化的文艺青年们回顾曾经的“黄金时代”。
Fondé en 1912, le Luminor Hôtel de Ville, dernier cinéma du IVe arrondissement de Paris, pourrait bientôt fermer ses portes. Dans un communiqué publié sur ses réseaux sociaux le 21 septembre, le cinéma annonce que la SOFRA, société immobilière qui détient les lieux, « souhaite expulser le cinéma ».
成立于1912年的卢米诺影院，作为巴黎第四区的最后一家电影院，可能很快就要关门大吉。9月21日，电影院在其社交网络上发布了一份通告，宣布持有该场所的物业公司SOFRA “想要把电影院扫地出门”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| façade | 建筑的临街一面；〈转义〉外观，表面, 门面 |
| détention | 拘留；持有 |
| sollicitation | 请求，恳求 |
| conciliation | 调解，调停；和解 |
| gérant | 经理，主管 |
| emblématique | 作为标志的，象征性的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
