L'Australie épinglée par l'ONU pour son inaction climatique, une première
联合国新闻9月23日消息,联合国人权事务委员会做出决定,澳大利亚未能充分保护托雷斯岛岛民免受气候变化的影响,这侵犯了他们享受文化的权利,无法保证他们的私人生活、家庭和家园免受“任意干涉”。委员会在审查了8名澳大利亚国民及其六名子女提出的联合申诉后,做出这一开创性的决定。申诉者是来自澳大利亚托雷斯海峡地区博伊古、波鲁马、沃雷伯和马西格等四个低洼小岛的土著居民。岛民们声称他们的权利受到了侵犯,因为澳大利亚没有通过升级岛上的海堤和减少温室气体排放等必要措施来适应气候变化。岛民们认为,气候变化引发了暴风雨,导致土地和树木退化,这进而减少了他们从传统渔业和农业中获得的食物数量。
Alors que l'idée d'attaquer les États occidentaux pour leur « inaction climatique » fait son chemin dans la galaxie des ONG écologistes, une nouvelle étape vient d'être franchie jeudi 22 septembre à Genève par le Comité des droits de l'homme, l'organe de surveillance du Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'Homme chargé de faire respecter le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1976. L'institution, qui n'a pas comme le Conseil des droits de l'Homme le pouvoir de condamner des États, mais peut malgré tout émettre des jugements et des recommandations, a estimé que par son inaction face au changement climatique, l'Australie a violé les droits fondamentaux du peuple indigène du détroit de Torrès (autochtones habitant les îles au nord de l'Australie, entre le Queensland et la Papouasie).
就在众多环保非政府组织意图抨击西方国家“在气候方面不作为”之风越来越盛行之时,联合国人权事务高级专员办事处负责确保遵守1976年《公民权利和政治权利国际公约》的监督机构——人权委员会于9月22日星期四在日内瓦迈出了新一步。该机构不同于人权理事会,无权谴责国家,但可以发布判决和建议。该机构认为,澳大利亚在面对气候变化时的不作为,侵犯了托雷斯海峡原住民(生活在澳大利亚北部昆士兰和巴布亚之间岛屿上的原住民)的基本权利。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inaction | 不行动;无所事事 |
| première | 第一次,首次,首创 |
| organe | 器官;工具;机关 |
| autochtone | 当地人,本地人 |
| sciemment | 有意地,故意地 |
| cimetière | 墓地,公墓 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。