（材料）价格飞涨背景之下，柴火匮乏情况加剧

La pénurie de bois de chauffage s'intensifie, sur fond d'envolée des prix

Le Figaro|Le 24 Septembre|全文 409 词|B2|经济|带读 Nicolas

随着天然气和电价的飞涨，今年冬天，欧洲的许多家庭都将木柴作为替代热源或储备热源。目前，欧洲各国木材和木柴都出现短缺，导致价格高涨。据欧盟新闻网站本月报道，德国和比利时等国家的木柴价格增长了约2.5倍。从2022年7月起，欧盟禁止进口用于能源生产的俄木屑颗粒的禁令开始生效，这对整个供应链产生连锁反应。

原文试读第 1 段

Les prix du bois sont en train de flamber, en plus d'une pénurie qui s'accroît. Les fournisseurs de bois de chauffage sont unanimes : il n'y aura pas assez de bûches pour tout le monde cet hiver. En tout, « entre 7,5 et 8 millions de foyers français sont équipés de chauffage au bois-énergie (bûches et granulés confondus )», selon un rapport de 2019 du Comité national pour le développement du bois. Sur son site, l'Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (Ademe) précise que l'ambition du gouvernement est de porter à 9,5 millions le nombre de logements chauffés au bois d'ici 2023, pour arriver à 11,3 millions en 2028.

第 1 段参考译文

不仅柴火价格处在攀升之中，柴火匮乏情况也持续存在。柴火供应商对此口径一致：今冬没有足够的木材供应给所有人。据国家木材发展委员会2019年发布的一份报告显示，约有750万至800万户法国家庭安装的是燃木（木条木粒混合）式暖气。法国环境能源管理署（Ademe）在其网站上明确指出，政府希望在2023年能有950万户家庭用上燃木取暖，2028年这一数字可以达到1130万。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
stère	立方米

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 409 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇澳大利亚在气候问题上不作为，首遭联合国点名批评下一篇在法国，堕胎行为是否正悄然发生变化？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。