Les pratiques d'avortement sont-elles en train de se métamorphoser en France ?
1975年1月17日，法国法律将人工流产（IVG）在全国范围内合法化。在美国最高法院推翻维护美国女性堕胎权利的“罗诉韦德案”后，法国人表现出对女性堕胎自主权的广泛支持。一项最新民调显示，81%的法国人赞成将“女性有权自主终止妊娠”写入宪法。据法国《巴黎人报》报道，主持这项民调的负责人弗朗索瓦·克劳斯表示：“这说明在法国，堕胎权比任何时候都更得到支持，公众强烈支持堕胎权写入宪法。议会中无论是左翼、中间派，还是右翼，都有七成至九成的议员站出来表示赞成。” 如今，83%的法国人赞成堕胎合法化，而这个比例在1995年仅有67%。去年12月，法国议会又将堕胎的法定时限从怀孕12周延长到14周，并允许助产士来操作。不过，至今仍然有17%的法国人不支持女性堕胎。
Baisse des avortements chez les plus jeunes, hausse chez leurs aînés, changement des pratiques... L'avortement est-il en train de muer en France ? 223.300 femmes ont avorté en 2021, selon le dernier rapport de la DREES, publié le 27 septembre. Soit un taux de recours de 15.5 avortements pour mille femmes enceintes. Un chiffre qui reste stable depuis des dizaines d'années. Déjà en 2011, 222.300 interruptions volontaires de grossesse avaient été réalisées. Pour autant, des évolutions sont visibles, témoignant de la mutation de la vie sexuelle et affective des Français.
法国社会事务部和卫生部下属研究调查评估统计局（DREES）9月27日发布的最新报告显示，2021年总计有22.33万例自愿中止妊娠记录。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| avortement | 堕胎，流产 |
| recours | 求助，使用 |
| contraception | 避孕，节育 |
| alentour | 在周围，在附近 |
| accès | 获得，进入 |
| gynécologue | 妇科医生 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
