Énergie : quand les manuels scolaires désinforment
法国曾让人称羡、具有优良传统的教育环境，近 20 年已遭受严重挑战，从科学期刊发表数量来看，已从 2005 年高踞世界第五强，至 2019 年跌落至第十名，并持续下滑。近两年爆发的新冠疫情危机，于法国学界更宛如压垮骆驼的最后一根稻草：对比德国大学成功协助完成辉瑞疫苗；美国哈佛大学提供关键技术予默德纳疫苗；英国牛津大学发展出阿斯利康疫苗──法国过去首屈一指、共有 8 位学者获得诺贝尔奖的巴斯德研究院（Institut Pasteur），曾经研发人类第一个狂犬病、霍乱、鼠疫疫苗，却在耗资大量经费后，于新冠疫苗竞赛严重落后，最后羞辱性地被迫放弃所有研发。法国学界内部人士进一步指出，巴斯德研究院当今从世界顶尖摔落，反映出国家教育不断向下沉沦，而这还只是整体环境危机的「冰山一角」。法国学界更于 2021 年封城解封后走上街头，抗议政府无视其高教环境的每况愈下，已到存亡之秋。
Le fait est documenté par tous les classements internationaux : les Français ont une connaissance médiocre des sciences et leur niveau n'en finit plus de s'effondrer. Publiés fin 2020, les résultats 2019 de l'étude TIMSS (l'évaluation internationale de référence en maths et en sciences) avaient de quoi affoler : les collégiens français de quatrième ont obtenu, en moyenne, le plus mauvais score des pays de l'Union européenne et de l'OCDE (hormis le Chili), un effondrement confirmé par toutes les enquêtes nationales depuis 2008, et qui frappe toutes les strates de la société, élèves « favorisés » compris… Comment, lestés de telles lacunes, les jeunes Français pourront-ils appréhender les enjeux posés par la crise climatique et répondre demain aux choix de société qu'elle implique ?
所有的国际排名都证明了这一事实：法国人的科学知识很平庸，其水平从未停止过下降。2020年底公布的2019年TIMSS研究（国际数学与科学教育成就趋势调查）结果令人震惊：法国中学生在中学四年级的平均成绩是欧盟国家和经合组织国家中最差的（除了智利），自2008年以来的所有国家调查研究都证实了这种崩溃现象，这影响到社会的所有阶层，包括“优势”学生……在这种缺陷的拖累下，法国年轻人将如何把握气候危机带来的挑战，并在未来应对它所意味着的社会选择？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| hormis | 除了，除……之外 |
| terme | 期限；术语 |
| légèreté | 轻盈；轻率，随便 |
| carrément | 彻底地，完全地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
