L'hiver s'annonce glacial dans les chalets des marchés de Noël
为应对能源危机，法国着名的斯特拉斯堡圣诞集市今年将缩短开放时间，以响应政府减少能耗的号召。斯特拉斯堡市政府表示，圣诞集市将于11月25日开始，届时集市装饰灯光将不会整夜点亮，圣诞树上的装饰灯也会较往年提前关闭。斯特拉斯堡市副市长表示，目前能源危机带来的影响仍然处于起步阶段，但意味着必须花额外的时间来考虑相关问题。至于圣诞灯饰的管理，灯泡将完全采用LED灯，此外，任何商户将不能使用电加热设备。据了解，截至目前所有参展商都已确认，相关负责人员将会与参展商代表进行讨论并确认最终细节。
Alors que les villes s'activent pour organiser leurs marchés de Noël, certaines réflexions portent déjà sur le chauffage des chalets. En effet, selon le décret du 31 mars 2022, il est interdit de chauffer tout espace public extérieur dans « les installations mobiles couvertes et fermées des manifestations culturelles, sportives ou festives temporaires ». Le maire républicain de Colmar, Éric Straumann, invite les artisans et commerçants à enfiler des bottes et des pulls sur leurs stands pour éviter l'usage de convecteurs électriques.
就在（欧洲）大规模提倡节约能源之时，小商小贩也要更多地做到冷暖自知。同样，他们的电力消耗也将得到合理管控。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| chalet | 山区木屋 |
| botte | 长靴；捆，束 |
| convecteur | 换流器（指加热室内空气的一种放热设备） |
| cabanon | 小棚屋，木屋 |
| consigne | 指令，要求；行李寄存处 |
| sobriété énergétique | 节约能源 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
