Assurance chômage : l'Assemblée vote pour une modulation selon la conjoncture
法兰西第五共和国政府是由第五共和国的法国宪法确定的半总统制政府。国会包括国民议会和参议院，它负责制定并通过法规，并可就预算案做表决批准。国会可通过对政府正式质询，并成立调查委员会来控制行政机构的行为。法规的合宪性由宪法委员会检查，委员会成员由共和国总统、国民议会议长和参议院议长任命。法国属于多党制，没有一个政党能独自取得政权，必须由多个政党共同组成联合政府。自1980年代起，法国一直由两个较为稳定的政党联盟执政：中间偏左方面，以社会党为首，加上其他政党有绿党和左派激进党。中间偏右方面，以共和党（原人民运动联盟）为首，另有民主运动的支持。过去在这两大阵营以外的政党很难获得显著的胜利，但极右派的国民阵线在2014年欧洲议会大选后已成为最大党。而马克龙于2016年4月间，成立了中间派的“共和国前进！”党。
L'Assemblée nationale a voté mardi 4 octobre au soir la mesure clé du projet de réforme de l'assurance chômage, ouvrant la voie à une possible modulation de la durée d'indemnisation selon la situation du marché du travail, sous les protestations de la gauche et du RN. En première lecture, les députés ont adopté par 203 voix contre 165 le premier article de ce projet de loi. Ils poursuivront mercredi l'examen de ce texte, attendu en séance au Sénat le 25 octobre.
国民议会于10月4日周二晚间对失业保险改革法案的关键措施进行了表决通过，在左派和国民联盟的抗议下，为可能根据劳动力市场的情况调节补偿期限开辟了道路。在一读中，该法案的第一条以203票对165票获得通过。他们将在周三继续审查这一条款，预计将于10月25日在参议院进行复核。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| modulation | 灵活掌握；音调变化 |
| conjoncture | 时态，局面，时机，形势 |
| indemnisation | 补偿，赔偿 |
| voix | 票，发言权 |
| Sénat | 上议院，参议院 |
| quinquennat | 五年计划期限，五年任职期 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
