Climat : les massifs français touchés par des poussières du Sahara
撒哈拉沙漠作为全球最大的沙漠，也是全球最大的沙尘源之一。据科学家估计，每年从这里吹出的沙尘超过1.8亿吨，这些沙尘随着强风影响多地。今年2月上中旬，在撒哈拉沙尘暴非常活跃的时期，美国国家航空航天局（NASA）的卫星就在大西洋上空捕捉到了大量灰黄色的尘埃；哥白尼大气监测局甚至监测到撒哈拉沙尘席卷了中东欧多个国家。每年至少有几次来自南方的持续狂风将撒哈拉的尘埃推向欧洲。在这种强烈的沙尘暴输送事件之后，随风而来的沙尘还给比利牛斯山脉和阿尔卑斯山上的积雪染上橙色或者黄褐色，看上去像是咖啡顶部的奶泡。覆盖在积雪表面的沙尘在改变积雪颜色的同时，还会加大其吸收太阳辐射的效率，从而加速积雪的融化。沙尘天气会导致大气环境中的沙尘气溶胶大幅增加，像一把阳伞阻挡太阳辐射进入地气系统。沙尘粒子还会作为云凝结核，影响云的形成、辐射特征和降水，产生间接气候效应。
L'année 2022 n'est pas encore terminée, mais elle peut déjà être considérée comme une année terrible pour les massifs montagneux français. Au printemps, l'épaisseur de la neige dans les Alpes n'avait jamais été aussi faible quand, comme l'explique 20 Minutes, les poussières de sable du Sahara sont venues la souiller. En recouvrant les Pyrénées et des Alpes, la poussière venue du Sahara provoque une plus grande absorption d'énergie solaire et accélère donc la fonte des neiges.
据《20分钟》 报道的一项研究，阿尔卑斯山和比利牛斯山上一层薄薄的沙尘加速了雪的融化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fonte | 融化；熔化 |
| épaisseur | 厚度；浓密，茂密；<转义>（作品等的）深度 |
| Sahara | 撒哈拉沙漠【位于非洲】 |
| absorption | 吸收；<转义>（企业等的）合并，吞并 |
| vague de chaleur | 热浪，热潮 |
| dépôt | 沉淀（物） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
