Sans couple, sans enfants, sans privations: elles ont fait du célibat leur mode de vie
长久以来，“结婚、生子”一直被认为是“人生大事”。但是，在当下的欧洲，越来越多的女性正决定一个人生活，不要伴侣、不要孩子，做一个真正的“单身贵族”。据英国的一份统计资料显示，在70岁以下的各个年龄段群体中，从未结过婚的独居女性人数一直在增加。在2002年到2018年的15年间，40岁至70岁之间的未婚独居女性的人数增加了50万，其中，40多岁的未婚单身者比例翻了一番。哪些女性群体最终决定不要伴侣、不要子女呢？首先，信奉“单身主义”的女性中有一部分是受过高等教育且生活富裕的人。其次，一些在感情中受过伤害的女性愿意选择单身。另外，伴侣懒惰、不成熟也是女性最终选择单身的原因之一。法国国际战略关系研究所的Marie-Cécile Naves表示，“主动选择单身是当今一个日益增长的趋势”。
« Avant le XIXe siècle, il revenait aux parents de marier leurs enfants, et leurs filles en particulier. S'ils n'y arrivaient pas avant les 25 ans de ces dernières, c'était de leur faute. On plaint alors davantage les vieilles filles qu'on ne les accuse », analyse Jean-Claude Bologne dans Histoire du célibat et des célibataires (Édition Fayard). « Si le célibat de certaines travailleuses, comme les demoiselles des postes, les institutrices, les infirmières ou encore les assistantes sociales, est toléré, poursuit-il, c'est parce qu'elles se sacrifient pour les autres et renouent ainsi indirectement avec leurs supposés instincts maternels. » Mais avec l'indépendance croissante des femmes, la faute finit par retomber... sur elles.
“19世纪之前，子女婚嫁，尤其是女儿嫁人，是父母的责任。如果他们没能在后者25岁生日之前做到这一点，那就是他们的过错。对于大龄未婚女，人们往往不会予以指责，而是抱有同情。”让-克劳德-博洛涅（Jean-Claude Bologne）在《不婚主义与不婚族历史》一书中分析道。他还写道：“某些女性工作者，如邮递员、教师、护士和社会工作者的不婚主义之所以被容忍，那是因为她们为他人牺牲了自己，从而间接地体现了她们被认为应当具备的的母性本能。”但随着女性越来越独立，不婚之错最终落到了她们头上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| célibat | 独身，不婚 |
| mode de vie | 生活方式 |
| supposé | 假定的，设想的，被认为应该具备……的 |
| instinct | 本能 |
| coupable | 有罪的 |
| joug | 桎梏, 枷锁；奴役, 约束 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
