Pont de Crimée : l’Ukraine ironise, Moscou enrage
当地时间10月8日清晨，克里米亚地区的刻赤大桥发生爆炸，燃起了大火。由于爆炸导致部分路面坍塌。俄罗斯总统普京就克里米亚大桥紧急事件下令成立政府委员会调查此事。与此同时，乌克兰国防部将这次桥梁爆炸与今年4月俄罗斯黑海舰队“莫斯科”号巡洋舰沉没事件进行了比较。“俄罗斯在乌克兰克里米亚的两个权力象征已经倒下。”乌国防部在社交平台上称，“下一个会是什么？” 自俄乌冲突爆发后，这座大桥一直是乌克兰军队的首要打击目标之一。有分析指出，作为克里米亚加入俄罗斯的象征，这座桥具有着十分重要的象征意义。此外，自2014年以来，克里米亚一直是俄军重要的军事后勤中心。而克里米亚大桥作为连接克里米亚半岛和俄罗斯本土唯一的陆路，无疑具有十分重大的战略意义。在发生克里米亚大桥爆炸事件之后，乌克兰总统顾问波多利亚克在社交平台上发布信息，称这仅仅只是“开始”，但没有直接声称乌克兰对此负责。
L'Ukraine a ironisé et multiplié les blagues samedi après l'explosion d'un véhicule piégé sur le pont de Crimée, infrastructure stratégique et symbolique de cette péninsule annexée par Moscou, sans pour autant aller jusqu'à revendiquer une responsabilité. Des images de vidéosurveillance publiées en ligne ont montré une explosion géante sur ce pont construit à grands frais par Moscou et qui relie la Crimée à la Russie continentale.
本周六清晨，连接俄罗斯和克里米亚地区的标志性大桥遭到大火损害。而乌克兰方面对此的态度则充满讽刺。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| Crimée | 克里米亚 |
| péninsule | 半岛 |
| vidéosurveillance | 电子监控系统 |
| déflagration | 爆炸 |
| croiseur | 巡洋舰 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
