Rapport du WWF : le nombre d'animaux sauvages continue de diminuer
几千年前，人类以及他们所驯养的生物——狗、猫、猪、鼠就开始与自然有了矛盾冲突。随着人口数量的增加和农业技术的提高，人类需要清除更多的森林来保护自己的庄园，以防各种危险的发生。在这过程中人类已经开始使一些物种灭绝了，一些是因为被用来做衣服、做食物；另外一些则是因为害怕，从而杀戮；还有就是为了狩猎的需要。科学家们估计，如果我们不解决这个问题，34000种作物和5200种植物物种将会在未来的几年中灭绝。仅在欧洲，11000种高等植物的2400种已经处于危险之中，而不仅仅是熊猫、熊与象。你大概知道一些鸟类物种，包括渡渡鸟已经灭绝了，但是你知道地球上八分之一的鸟类都已经濒临灭绝了吗？现在是继650万年前恐龙灭绝后最大的一场生物多样性危机。是我们人类的污染和破坏物种的自然栖息地--生态系统，导致了这样的结果。地球上45%的森林已经被砍伐掉，而其中大多数发生在过去的100年。
Il y a de moins en moins d'animaux sauvages sur Terre. La taille des populations de mammifères, poissons, reptiles, oiseaux et amphibiens a chuté en moyenne de 69% entre 1970 et 2018, selon le rapport Planète vivante que dévoile le WWF jeudi 13 octobre. Ce taux ne renseigne pas sur le nombre d'espèces disparues, mais constitue une estimation de l'évolution du nombre de vertébrés sauvages suivis par les scientifiques dans le monde.
地球上的野生动物越来越少了。根据世界自然基金会10月13日星期四公布的《地球生命力报告》，1970年至2018年间，哺乳动物、鱼类、爬行动物、鸟类和两栖动物的种群规模平均下降了69%。这个比率并不涵盖已经消失的物种数量的信息，而是对世界各地科学家监测的野生脊椎动物数量的演变的估计。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| amphibien | 两栖类动物 |
| vertébré | 脊椎动物 / 有脊椎骨的 |
| vertèbre | 脊椎动物 |
| extinction | 灭亡，灭绝 |
| faune | 动物群体 |
| gorille | 大猩猩 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
