Royaume-Uni : Liz Truss démissionne au bout de 45 jours
9月6日，特拉斯被任命接替鲍里斯·约翰逊。后者于2019年通过民选获任，但在一系列丑闻之后以惊人的方式坠落，被迫在7月下台。特拉斯并非民选，而是保守党内部的党魁之争中胜出。为了替换约翰逊，该党的议员将候选人范围缩小到两名，然后由大约16万名缴纳党费的党员进行投票。（在全国6700万居民中，他们是一个不具代表性的群体，其中大部分是男性、老年人、中产阶级和白人。）47岁的特拉斯曾是约翰逊政府的鹰派外交大臣、自由市场的拥护者，并最终（在改变主意后）成了英国脱欧的支持者。尽管有作为温和派的历史，她还是争取到了保守党右翼的支持。在加入保守党之前，她在牛津大学读书时是中间派自由民主党成员。她的首相生涯本来就不可能轻松。上任之时，这个国家正面临着灾难性的经济形势，尤其突出的是能源价格预计在10月份将上涨80%，明年1月将再次上涨。
« Vu la situation, je ne peux pas remplir le mandat sur lequel j'ai été élue par le Parti conservateur », a déclaré Liz Truss, qui devient la cheffe de gouvernement à la longévité la plus courte de l'histoire contemporaine du Royaume-Uni, devant le 10, Downing Street. Elle a précisé qu'un nouveau scrutin interne aurait lieu au sein de la majorité « d'ici à la semaine prochaine » pour la remplacer.
她的统治只持续了44天。英国首相利兹-特拉斯在执政不到六周后于10月20日星期四宣布辞职，她的任期就如同坠入地狱，这一举动也开启了保守党新一轮的内部选举。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| règne | 统治 |
| démission | 辞职 |
| longévité | 寿命 |
| orthodoxie | 正统观念，正统性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
