Meurtre de Lola : le gouvernement reconnaît devoir « faire mieux » en matière d'expulsions des immigrés irréguliers
法国一名12岁女孩被杀，凶手嫌疑人的细节引发了极右翼议员对移民改革的强烈呼吁。援引法国警方披露的信息称，嫌犯是一名失业的阿尔及利亚移民，存在 “精神问题”。她在2016年持学生居留证抵达法国，但该文件现在已经过期。今年8月21日，她曾因缺少有效居留证件被捕，当时法国政府就已要求她在30天内离境。在马克龙对遇害者家属表示哀悼的同时，法国右翼政客正在利用嫌犯的非法移民身份来抨击政府的移民政策。法新社称，法国极右翼政党国民联盟领导人玛丽娜·勒庞18日在国民议会质问总理伊丽莎白·博恩，要求其提供“毫不妥协的解决方案，以确保法律得到实施和尊重”。《世界报》提到，以“再征服党”领导人埃里克·泽穆尔为首的多名法国极右翼政客还在20日组织了一次集会，纪念遇害的女孩萝拉。尽管集会组织者禁止了政治口号和标语，但在散场之前，集会现场仍然响起了“驱逐移民”等口号。
Le conseil des ministres a salué ce mercredi 19 octobre le « courage » des parents de Lola, cette adolescente de 12 ans tuée dans des conditions atroces, « qui font face à l'indicible », a rapporté le porte-parole du gouvernement Olivier Véran. Les parents « nous demandent de nous montrer collectivement en soutien de ce qu'ils traversent sans en rajouter », a-t-il souligné, alors que l'exécutif accuse la droite et l'extrême droite d'instrumentaliser cette affaire.
法国政府发言人奥利维耶·韦朗表示，12岁的罗拉以“难以描述的”残暴方式遇害；10月19日周三，部长会议向其父母的“勇气”致意。罗拉的父母“要求我们团结一致地对他们所经历的一切表示支持，除此别无他求”；与此同时，执政党指责右派和极右势力将此次事件工具化。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| meurtre | 谋杀，凶杀 |
| expulsion | 驱逐出境；赶走；开除 |
| irrégulier | 不正当的，不正规的 |
| collectivement | 集体地 |
| Algérien | 阿尔及利亚人 |
| viol | 强奸 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
