Voiture électrique, moteur à explosion sociale
受到俄乌冲突的影响，欧洲能源短缺的情况加剧。法国政府为应对能源危机，顺势而为地将自己的能源政策摆上台面。法国总统马克龙在采访时表示，到2030年法国每年将生产200万辆电动汽车，法国将坚持到2035年实现汽车100%为电动汽车的目标。根据计划，法国在2027年将会达到每年生产100万辆电动汽车的水平。为了刺激消费者购买电动汽车的积极性，在电动汽车补贴方面，法国还计划把一半家庭购买电动汽车的购置补贴从6000欧元提高到7000欧元。其实这样的举措与我国政策非常相像。但是能源改革不可能一蹴而就，过当的推行可能会造成社会的撕裂，引发各种社会问题。
On n'avait nul besoin de la panne de carburant dans les stations-service pour le savoir. Mais ces trois interminables semaines de pénurie ont démontré à quel point la voiture individuelle – sans oublier pour autant les transports routiers, les cars scolaires et les engins agricoles – structurait fondamentalement la vie des Français. Et parmi eux, avant tout, les Français de territoires ne disposant pas de moyens de locomotion alternatifs, ceux qui n'habitent pas, autrement dit, dans des métropoles.
就算没有加油站断油的事，人们也早就已经明白了一个事实：法国人的日常生活，是由各种交通工具构成的，不只是私家轿车，还有长途汽车、校车和农业用车，而连续三周缺油缺气的窘境更加突出了这一点。而在这之中首当其冲（受到冲击的）便是那些没有可替代出行方式的乡里法国人——换言之，没有住在大都会的法国人。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| engin | 机械，机器，工具；导弹 |
| métropole | 大都市，首都 |
| judo | 柔道 |
| convenablement | 合适地，恰当地 |
| idéologue | 理论家，观念学者 |
| traumatisme | 精神创伤 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
