À Paris, des restaurateurs regrettent l'absence des terrasses chauffées semi-ouvertes
关掉Wi-Fi，在家里穿羽绒服，淋浴时撒尿……法国人正在想法设法在冬天发起一项全民节能运动。“我们在经历一场战争！”这已经不是法国人头一回听到总统马克龙如此严肃的宣誓——上一回还是“新冠疫情之战”。此次，战争的对象变成了能源危机。“最好的能源是我们不消耗的能源。”马克龙9月5日在一场就欧洲能源危机举行的新闻发布会上说道。他敦促法国企业和家庭节约能源，目标是在未来几个月内将能源消耗减少10%，方式也包括关掉暖气和空调。马克龙没有解释如何监管或衡量这10%节能目标如何达成。由于能源价格上涨，很多法国家庭在热浪席卷全欧的夏季就已经开始控制天然气和电力的使用。法国总理博尔内近日还提出了一剂“猛药”：如果找不到解决方案，冬季可能将会进行每日两小时限电。然而，并不是每个人都会响应政府的呼吁。听到马克龙的“战争宣言”，部分法国民众表现出了反感。“我们真的反应过度了，这太夸张了，我们太情绪化了。
À l'approche de l'hiver, des restaurateurs parisiens regrettent l'absence de leurs terrasses chauffées, qui leur permettaient d'accueillir davantage de clients. Et, dans la capitale, une réglementation plus stricte interdisant totalement ces dispositifs depuis quelques mois suscite l'ire de certains professionnels.
随着冬季的到来，一些巴黎餐馆的老板正在为他们没有暖气的露台而感到遗憾，因为这些露台本可以让他们接待更多的顾客。而且，首都几个月前出台了更严格的规定，完全禁止了这些设备的使用，这引起了一些从业人士的愤怒。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| terrasse | 平台，露台，露天座 |
| ire | 愤怒 |
| latéral | 侧面的 |
| paroi | 隔板，隔墙；内壁，（室内的）墙壁 |
| étanche | 密封的，密固的 |
| autorisation | 准许，同意 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
