COP27: Emmanuel Macron s’affiche en chef d’État ambitieux pour le climat
温室气体浓度不断上升，热量不断累积，在其推动下，过去八年已步入成为有记录以来最暖八年的轨道。在于埃及沙姆沙伊赫开幕的第27届联合国气候变化大会（COP27）期间，根据世界气象组织（WMO）发布的《2022年全球气候状况》临时报告，今年的极端热浪、干旱和破坏性洪水已经影响了数以百万计的人，并造成数十亿的损失。法国总统马克龙在《联合国气候变化框架公约》第二十七次缔约方大会（COP27）上表示，他支持巴巴多斯总理莫特利此前提出的一项计划，暂停受到气候灾害国家的债务，并要求国际货币基金（IMF）等组织赶快付诸行动。报道称，马克龙提到的举措可能涉及到数万亿美元，也为气候谈判带来了实质性的内容。但另一方面，联合国如今仍在不断呼吁富裕国家实现10年前许下的每年1000亿美元的未尽承诺。
Montrer qu’il est devenu un acteur incontournable sur la scène internationale du climat: telle était l’ambition d’Emmanuel Macron, lundi, à la COP27. À Charm el-Cheikh, en Égypte, il était aux côtés de plus d’une centaine de chefs d’État et de gouvernement. Le président français n’était pas venu seul ni sans proposition et, parti dimanche soir de Paris avec la délégation française composée de quatre ministres et secrétaires d’État, il avait un programme chargé.
埃玛纽埃尔·马克龙周一在COP27大会上展现了自己的雄心：在气候问题上，他将在国际舞台发挥不可或缺的作用。在埃及的沙姆沙伊赫，马克龙被百余位政府首脑和国家领导人团团围住。法国总统此行并非孤身前往，也不是两手空空：周日晚间他带着自己的计划与随行代表团一道从巴黎出发，团内包含了四位部长和国务秘书。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| incontournable | 不得不考虑的，无法回避的 |
| délégation | 代表团；委托，委派 |
| effet de serre | 温室气体 |
| solidarité | 团结一致；相互关联 |
| mangrove | 红树群落 |
| tourbière | 泥炭，泥炭层 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
