L’Australie veut aider les familles pour les gardes d’enfants
澳大利亚拥有世界上最昂贵的育儿系统之一。尽管最低收入人群可获得80％的育儿费用补贴，但是费用仍然很高，以至于许多家庭选择了由父母中的一人放弃工作，留在家中照顾孩子。在澳大利亚，2021年女性的收入仍比男性低13.4％。全职女性的每周平均工资为1562澳元（约合人民币7859元），而男性为1804澳元（约合人民币9077元）。专家们长期以来一直将负担得起的托儿服务作为解决这一薪酬差距的解决方案。照料孩子仍然是妇女重返全职工作及其收入最大化的主要障碍。近日，澳大利亚政府宣布在三年内增加17亿澳元的资金，为家中有两个及以上的孩子需要托儿服务的家庭提供补贴，促使更多妇女重返工作岗位。
C’est un salon qui ressemble à celui de n’importe quel jeune parent. Face au canapé, un grand tapis de jeu est étendu sur le parquet, des jouets sont éparpillés un peu partout. Car, ce matin, Olivia, 18 mois, ne sait pas si elle veut jouer à la poupée, assembler des cubes ou faire un dessin. Sa mère, Helen, dirigeait une ONG. Elle ne travaille désormais plus qu’un jour par semaine. Les autres jours, elle s’occupe de sa petite dernière. « Notre aînée, qui a 4 ans, est à la crèche, elle s’y plaît beaucoup. Mais si nous y avions placé nos deux filles, ça nous aurait coûté 40.000 euros par an. C’est le prix d’une année de scolarité dans un lycée privé ! »
这看起来像是任何年轻父母的客厅。沙发对面的地板上铺着一块大游戏垫，玩具散落一地。因为今天早上，18个月大的奥利维亚不知道想玩洋娃娃、拼积木还是画画。她的母亲海伦曾经是一个非政府组织的负责人，如今每周只工作一天。其他日子里，她负责（在家）照顾小女儿。“老大今年4岁，上托儿所，她非常喜欢那里。但是，如果让两个女儿都上托班的话，每年就会花费4万欧元，相当于私立高中一年的学费！
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| canapé | 沙发 |
| parquet | 地板；检察机关 |
| poupée | 玩偶，玩具娃娃 |
| crèche | 托儿所，幼儿园 |
| facture | 账单 |
| subvention | 补贴 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
