堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

诺贝尔文学奖迎首位法国女作家安妮·埃尔诺

Le Nobel de littérature à Annie Ernaux, première Française lauréate

Le Point|Le 6 Octobre|全文 461 词|B2|文化|带读 Evy

6日,瑞典文学院宣布,授予82岁的法国女作家安妮·埃尔诺2022年诺贝尔文学奖。瑞典文学院在当天发布的新闻公报中说,安妮·埃尔诺“以勇气和临床医生般的敏锐揭示了个人记忆的根源、隔阂和集体约束”。在写作中,她“始终如一地从不同角度审视在性别、语言和阶层方面存在巨大差异的生活”。安妮·埃尔诺出生贫寒,1974年,她通过自传体小说《空柜子》正式开始了文学创作生涯。1984年,她的《一个人的地方》拿下法国重要的文学奖勒诺多文学奖,这同样是一部自传体作品。实际上,安妮·埃尔诺专注于自传体这一体裁。之后,她的《单纯的激情》、《耻辱》、《我留在黑暗中》、《一个女人的故事》等,也都是以个人经验结合历史,以讲述者自己的视角描写了青少年时期、社会发展、恋爱与婚姻、堕胎、老去和死亡等话题。

原文试读第 1 段

Avec sa prose cristalline, Annie Ernaux faisait depuis longtemps partie des favoris des cercles littéraires, mais elle a assuré que c'était pour elle une grande « surprise ». « Son œuvre est sans concession et écrite dans un langage simple, propre », a souligné l'Académicien suédois Anders Olsson.

第 1 段参考译文

周四,诺贝尔文学奖授予法国作家安妮·埃尔诺,以表彰她自传体作品中呈现的“勇气”,使她成为了法国首位出身平民阶级并获得该奖项的女性。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
autobiographie自传;自传体文学作品
acuité敏锐度;尖锐
éloignement远离,远隔;疏远
jury评审委员会
palmarès获奖名单,排行榜
humiliation侮辱,羞辱

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 461 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。