Ocean Viking: Giorgia Meloni affiche sa fermeté sur l’immigration
近期，法国与意大利就接收难民的争端中最终妥协。法国政府11月11日宣布，一艘载有230名移民的人道主义船只"海洋维京号"周五将"破例"停靠土伦，宣告与意大利的外交角力的结束，这一结局在巴黎和罗马之间没有消除新起的矛盾。此举引致马克龙政府被极右反对党严厉批评。法国内政部长杰拉尔德-达尔马宁说："应共和国总统的要求，我已经明确表示，鉴于意大利当局让乘客在海上等待15天，我们在破例的基础上欢迎这艘船。”据法新社，法国内政部长称，在法国欢迎救护船的决定是一种"人道的责任"。但法国内政部长还是表达了巴黎的愤怒：从现在开始，我们必须能够以不同的方式处理，这样意大利就不能在难民议题，尤其是有难民儿童到达意大利港口时，一边从欧洲团结互助中获益，一边却维持自私。11月12日，"海洋维京号"离开法国南部土伦军港，继续搜救海上逃离难民。医生无疆界组织也宣称重启救援船前往地中海。
Sous Mario Draghi, l’afflux des réfugiés était géré à bas bruit par l’administration, et avait disparu des écrans. Avec l’arrivée de la droite au pouvoir sous Giorgia Meloni, l’affaire est redevenue politique et un puissant outil de propagande. Durant sa campagne, elle avait promis d’instaurer un « blocus naval » contre les migrants irréguliers, proposition impraticable vite remplacée par la création de « hotspots » dans les pays de départ : une proposition qu’elle entend pousser en Europe aujourd’hui.
在马里奥-德拉吉的领导下，难民潮被政府低调地处理，并从人们的视线中消失了。随着乔治亚-梅洛尼执政的右翼的上台，这个问题再次成为政治问题，也成为强有力的宣传工具。在竞选期间，她曾承诺建立一个针对非法移民的"海上封锁线"，这个不切实际的建议很快被在出发国建立"热点"所取代：今天她打算在欧洲推行这项倡议。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| afflux | 大量到达，汇集 |
| blocus | 封锁 |
| hotspot | 热点 |
| complicité | 同谋关系，共犯关系；默契 |
| débarquement | 上岸；登陆；卸货 |
| impraticable | 难以实施的；不切实际的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
