이란 ‘히잡 의문사’ 시위 해외로 확산
在伊朗，法律规定女性需要戴头巾来保护自己。但最近，伊朗一22岁女孩从地铁站走出来的时候，头巾的黑纱没有很好的遮住头发，导致她被伊朗道德警察逮捕。三天之后就传出该名女孩去世的消息。一时间，伊朗所有的女性都十分气愤，纷纷为这位女孩进行游行示威。
프랑스 파리에서는 25일(현지 시각) 이란 당국의 인권 탄압을 규탄하고, 이란 내 반정부 시위에 연대를 표시하는 시위가 에펠탑이 마주 보이는 트로카데로 광장에서 열렸다. 이날 시위에는 인권 단체와 이란 출신 이민자들을 중심으로 총 4000여 명이 참석했다. 사망한 마흐사 아미니(22)의 사진을 든 시위대는 처음에는 평화적인 분위기로 집회를 이어갔다. 그러나 일부 참가자가 이란 정부와 아야톨라 알리 하메네이 최고지도자를 규탄하는 구호를 외치면서 시위가 격렬해졌다. 이란 내 반정부 시위대 구호인 “여성, 생명, 자유”와 함께 “히잡에 죽음을” “독재자에게 죽음을” 같은 반정부 구호도 터져 나왔다.
由于没带面纱而被捕的20多岁女性在警方调查中因不明原因死亡，由此引发的伊朗国内反政府示威正在扩散为英国和法国等欧洲各国市民的联合示威。在伊朗，要求查明真相的示威活动在80多个地区之内同时展开，同时，因政府强制镇压导致死亡者持续增加，整个事态正在朝着无法控制的方向发展。히잡 面纱 체포되다 【逮捕--】 被捕 의문사하다 【疑問死--】 不明原因死亡 촉발되다 【觸發--】 触发，激发 연대 【連帶】 联手，联合 진상 규명 查明真相 동시다발적 多管齐下，多处同时 속출하다 【續出--】 层出不穷 걷잡다 压制，控制 -(으)면서 连接词尾 用法：用于谓词词干后，连接两个动作或两种状态，表示两种行为同时发生。相当于汉语“一面~一面”，“一边~一边”、“的同时”。开音节后用‘면서’，闭音节后用‘~으면서’。例句: 공부를 하면서 음악을 들으면 공부가 되겠니? 边学习边听音乐，哪能学进去呢？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 체포되다 | 被捕 |
| 의문사하다 | 不明原因死亡 |
| 촉발되다 | 触发，激发 |
| 속출하다 | 层出不穷 |
| 규탄하다 | 谴责，指责 |
| 행진하다 | 行进，前进 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
