[일자리 지원, 더 많이 더 두텁게] ‘중소기업퇴직연금기금제도’ 근로자의 든든한 노후 버팀목 역할 기대
近年来，韩国老龄化现象日趋严重。雪上加霜的是，韩国“少子化”问题日益严峻。两个因素的叠加致使韩国社会养老保障制度面临沉重压力。相较其他国家，这种挑战来得早、来得快，韩国依靠传统的“新人”供养“旧人”的养老金现收现付体制已经难以维持下去，于是，一种新的制度应运而生，让我们借鉴一下韩国在养老保险制度方面的经验吧.
공단은 지난 1년 여 준비를 거쳐 제도 설계, 전산구축 등 기금제도 시스템을 마련해 지난 1일부터 기금제도 가입 사업장을 모집하고 있다. 기금제도는 중소·영세사업주가 납부한 근로자의 개별 적립금을 공단이 기금화해 운영한다. 기금의 안정적 운용 및 규모의 경제를 통한 수익성을 높여서 궁극적으로 근로자의 노후소득 보장에 기여하는 제도로 사업주와 근로자에게 다양한 혜택을 부여한다.
虽然退休年金制度引入国内已有16年，但事实上大部分中小型企业工人并未得到其提供的长期老年收入保障。以2020年为基准，30人以下企业退休年金的加入率为24%，与300人以上的大企业的90.8%相比，加入率非常低。저조하다 【低調-】 低，低迷 -에 비하다(비해서/비한) 用法：用于体词后，表示比较 意义：相当于汉语的“比…”。例句：올해는 작년에 비해m휴일이 더 많다. 今年的法定休假日比去年多一些。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 근로자 | 劳动者，工人 |
| 버팀목 | 支柱，支撑 |
| 저조하다 | 低，低迷 |
| 수익률 | 收益率，利润率 |
| 완화하다 | 缓和，缓解（TOPIK） |
| 논의되다 | 议论，讨论（TOPIK） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
