“美, 중국에 슈퍼컴 기술 수출 제한”…中빅테크 타격받나
据知情人士说,华盛顿计划限制美国制造的微芯片出售给我国最强大的超级计算和数据中心项目。这种限制最终可能会阻止阿里巴巴和腾讯等主要学术机构和互联网公司获得构建领先数据中心和超级计算机发展的能力。随着时间的推移,随着超级计算机性能水平的提高,这一上限可能会严重阻碍我国开发强大的数字运算技术的能力,该技术构成了生物科学、人工智能和导弹工程等一系列领域创新的基石。外媒早些时候报道了对芯片和芯片制造工具的限制。几位熟悉讨论的人士表示,拜登政府还准备了一项行政命令,允许政府审查美国公司在国外的投资,以规避国家安全风险。
도널드 트럼프 행정부 당시인 2020년 미국은 화웨이와 관련 공급업체에 ‘해외직접생산품규칙(FDPR)’에 적용했다. FDPR은 외국기업이 만든 제품이라도 미국이 통제 대상으로 정한 자국산 소프트웨어·기술을 사용했다면 수출을 금지할 수 있도록 한 제재 조항이다.NYT는 해당 조치가 FDPR을 확장 적용하는 것이라고 분석했다.
3日纽约时报报道,据消息透露,美国政府最早会在这周发布美国尖端超级计算机技术的对华出口最新限制措施。分析认为这是美国为限制对华尖端半导体技术出口的其中一个措施。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 소식통 | 消息人士透露 |
| 차단하다 | 隔断,阻断 |
| 고안하다 | 研究出,开发出 |
| 방해하다 | 妨害,干扰 |
| 면밀히 | 周密地,细致地 |
| 분리하다 | 隔离,割裂 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。