가스비, 식당 16%·목욕탕 17% 올라 서민경제 추운 겨울
德国能源巨头巴登-符滕堡州能源公司(EnBw)周二宣布,自12月1日起,将把供应给家庭的天然气价格平均上涨38%。该公司将提价归因于天然气批发市场的成本上涨。根据EnBw公司的涨价安排,该公司提供的家用天然气价格将平均升至13.54欧分/kWh,相当于一个典型的四口之家,天然气账单每年将增加768欧元。EnBW表示,由于乌克兰冲突,近几个月能源市场经历了前所未有的价格上涨,前几年批发市场的天然气价格平均约为2欧分/kWh,而今年迄今为止,价格已上涨近5倍,达到11欧分/kWh。
1일부터 도시가스 요금이 1MJ(메가줄)당 2.7원 인상되면서 서울시 기준으로 가구당 가스 요금이 월평균 5400원 오른다. 가정집과 음식점, 목욕탕 등이 부담해야 할 가스 요금이 이전보다 15~17% 증가하는 것이다. 이번을 포함해 가스 요금은 올해만 4차례 올랐지만 물가 영향을 우려해 국제 천연가스 가격 인상분을 소비자 가격에 제대로 반영하지 않으면서 가스공사의 미수금(천연가스 수입 대금 중 요금으로 회수되지 않은 금액)이 급증했다. 이에 따라 올겨울 가스 수입 대금 조달이 어려워지면서 공급 차질 우려까지 나오자 정부가 예상보다 큰 폭의 요금 인상을 결정했다.
从1日开始,随着城市燃气费每兆焦耳上涨2.7韩元,以首尔市为标准,每户燃气费每月平均上涨5400韩元。也就是说,家庭、饭店、澡堂等需要负担的燃气费比以前增加了15~17%。包括此次在内,天然气费用仅今年就上涨了4次,但由于担心影响物价,没有将国际天然气价格上调部分如实反映到消费者所承担的价格上,导致天然气公司的应收未收款(天然气进口货款中作为费用未回收的金额)剧增。因此,随着今年冬季天然气进口货款的筹措变得困难,甚至出现了供给受阻的忧虑,因此政府决定和预期相比大幅上调费用。인상되다 【引上--】 上涨,涨价 가구 户均,家庭平均 요금 【料金】 费,酬金 인상분 上调部分 미수금 【未收金】 未收的钱 대금 【代金】价钱,价格 자 用法:表示句子前半的行为结束后,后半的行为立刻发生时候用,主要使用在书面语。意义:一……就 例句:창문을 열자 상쾌한 바람이 들어왔어요. 窗户一打开,清凉的风就迎面而来。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 인상되다 | 上涨,涨价 |
| 미수금 | 未收的钱 |
| 수입하다 | 进口,输入 |
| 확정되다 | 确定 |
| 소각장 | 焚烧厂 |
| 돌파하다 | 突破,冲破 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。