바이든 “중국은 유일한 경쟁국이자 지정학적 도전”
当地时间10月12日，美国公布了更新版本的《美国国家安全战略报告》。在长达48页的“战略报告”中，美国称，如今的俄罗斯已经不足为惧，美国最大的竞争对手仍然是中国。针对中国的定位，拜登政府在此次更新版本的《美国国家安全战略报告》中，言辞更为激烈。拜登政府认为，到目前为止，美国最大的竞争对手仍然是中国。拜登政府称，中国在改革开放几十年来的时间里发展十分迅速，早已超乎大众想象。如今中国在经济、军事、科技、外交等各个领域，对全球都拥有着重大影响力。中国的这种重大影响力，将会对二战以来美国所主导建立的国际秩序形成“重大挑战”。
미국은 경쟁에서 중국을 능가하는 것을 최우선 국외 과제로 설정하고 투자·제휴·경쟁이라는 3대 대중 전략을 명시했다. 제이크 설리번 NSC 보좌관은 “우리는 중국이 미국의 가장 중요한 지정학적 도전이다. 인도·태평양 지역에 상당한 영향을 미치겠지만 세계적 영향도 있다”고 말했다. 그러면서 “결정적 순간이 될 향후 10년은 특히 중국과의 경쟁 여건을 정의한다”며 “이 시간을 잃으면 기후 위기 등 여러 중대한 도전에 보조를 맞출 수 없다”고 말했다.
美国（拜登政府）在《新国家安全战略》中指出，将中国视为有重塑国际秩序的意图和实力的唯一竞争国家。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 강대국 | 强国 |
| 번영하다 | 繁荣 |
| 급박하다 | 急迫的 |
| 표방하다 | 标榜 |
| 권위주의적 | 权威主义 |
| 거론하다 | 提出，列为议题 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
