검찰청 간판떼고 공소청 출범…직접 수사 부서 없애고 기소·공판에 집중
在一起刑事案件中，谁负责调查犯罪、收集证据？又是谁决定是否起诉嫌疑人，并在法庭上证明其犯罪事实？过去，韩国检察机关长期同时拥有侦查与起诉权限，这也引发了关于权力过度集中、司法公正和监督机制的争论。如今，韩国正在经历一场重大司法改革：运行了78年的检察厅被撤销，新的公诉厅正式成立。改革的关键不只是更换机构名称，而是将侦查与起诉分开，由不同机关分别承担。那么，公诉厅不再直接负责侦查后，究竟承担哪些职责？又如何防止侦查机关出现违法或调查不充分的问题？通过这篇新闻，了解韩国刑事司法制度正在发生的变化。
구속영장 청구 전 피의자 면담과 사실관계 확인 제도도 도입됐다. 검사는 수사 기록뿐 아니라 피의자 면담, 사건관계인·전문가·사법경찰관의 의견 청취 등을 통해 사실관계를 직접 확인할 수 있다. 구속영장 청구와 기소 여부 등을 공정하게 판단하도록 한다는 취지에서 마련됐다. 공소청은 이들 제도를 출범 직후부터 활용할 수 있도록 실무 운영 기준을 마련했다.
随着分离侦查权与起诉权的刑事司法制度改革实施，存在了78年的检察厅被撤销，公诉厅正式成立。公诉厅撤销了直接侦查部门，将工作重点放在判断是否起诉，以及在法庭上证明犯罪嫌疑人的涉案事实等方面。同时，新设了“不移送案件审查部”，负责检查侦查机关是否存在调查不充分或违法侦查的问题。개편 改组；调整 폐지되다 被废止；被撤销 출범하다 成立；正式启动 입증하다 证明；
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
