堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

截至八月韩国财政赤字达85万亿韩元…国债增至1030万亿韩元

8월까지 나라살림 적자 85조…국가채무 1030조원으로 확대

동아일보|全文 897 词|TOPIK 6|经济

据了解,今年1-8月份韩国国家财政赤字达85万亿韩元。和去年同期相比赤字幅度增加约15万亿韩元。因就业、消费恢复,所得税、法人税、附加价值税等税收收入比去年增加。但在国家下拨税、交付金(国家下拨给地方的财政)和新冠肺炎疫情防控上等支出大幅增加,赤字幅度有所增加。

原文试读第 1 段

Q1:올해 1~8월 나라살림 적자가 약 얼마를 기록했습니까? 8월까지 나라살림 적자 85조…국가채무 1030조원으로 확대 올해 1~8월 나라살림 적자가 약 85조원을 기록했다. 지난해 같은 기간보다 15조원가량 적자폭이 확대됐다. 고용·소비 회복으로 소득세, 법인세, 부가가치세 등이 지난해보다 더 걷히면서 수입은 늘었다. 하지만 지방교부세·교부금, 코로나19 위기 대응 사업 등 지출이 늘어나면서 적자폭이 컸다. 기획재정부는 13일 펴낸 재정동향 10월호에서 올해 1~8월 관리재정수지가 85조3000억원 적자를 기록했다고 밝혔다. 관리재정수지 적자 폭은 전년 동기 대비 15조1000억원 확대됐다. 관리재정수지는 정부의 총수입에서 총지출을 뺀 통합재정수지에서 국민연금 등 4대 보장성 기금을 제외해 정부의 실질적인 재정 상황을 나타내는 지표다. 국세수입은 289조3000억원으로 지난해 같은 기간보다 41조원 늘었다. 세외수입은 전년 동기 대비 2조5000억원 증가한 22조원을 기록했다. 기재부는 “근로소득세·종합소득세 등 소득세가 11조9000억원, 기업실적 개선 등으로 법인세가 27조7000억원, 소비·수입 증가 등으로 부가가치세가 4조2000억원 늘었다”고 설명했다. 수입이 늘었지만 지출 역시 확대됐다. 1~8월 총지출은 489조3000억원을 기록해 전년 동기 대비 62조원 증가했다. 예산은 지방교부세·교부금, 코로나19 위기 대응 사업(특고 등 취약계층 지원, 방역 보강 등) 등으로 전년 동기 대비 20조1000억원 증가한 312조4000억원을 기록했다. 기금은 소상공인 손실보전금 지급 등으로 전년 동기 대비 33조원 증가한 165조7000억원을 기록했다.

第 1 段参考译文

今年1-8月份韩国国家财政赤字达约85万亿韩元。和去年同期相比赤字幅度增加约15万亿韩元。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
적자폭赤字幅度,逆差幅度
소득세所得税
법인세法人税
근로소득세劳动所得税
소상공인工商业者
진정되다镇静,镇定

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 897 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。