堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

非正式职工增加150万,突破800万人…185万全职工作岗位消失

비정규직 150만명 늘어 800만명 돌파… 풀타임 일자리는 185만개 사라져

조선일보|全文 770 词|TOPIK 6|社会

对于韩国社会而言,“正规职”和“非正规职”一直是人们关心的民生问题,甚至在竞选总统时,这一问题也是各 竞选人争议的焦点,承诺改善“非正规职”的条件是获得民众好感的方法之一。“非正规职”指合同工,也就是有 劳动合同期限的雇员。在韩国的职场,“非正规职”员工常常感到被无视或者受到更多指责,而且待遇一般也较低, 属于没有保障退休年龄的劳动者。“非正规职”的工作性质包括:时间制、短期制、日当职、派遣职、承包职、合 同工、委托职等。

原文试读第 1 段

비정규직이 늘어나는 상황이라도 정규직과 비정규직 간 임금 격차가 줄어든다면 양극화 해소에는 도움이 될 수 있다. 그러나 같은 조사에서 정규직과 비정규직 간 월 임금 격차는 156만원으로 2004년 통계 작성 이래 가장 컸다. ‘좋은 일자리’가 그만큼 사라졌기 때문이다. 실제로 문재인 정부 4년 동안 좋은 일자리로 꼽히는 풀타임 일자리(주 36시간 이상 근무)는 185만개 사라진 것으로 나타났다. 도·소매업에서 67만개가, 제조업에서도 35만개가 사라졌다. 탈원전 등 문재인 정부가 밀어붙인 정책으로 인해 두산중공업에서만 2000여 개 일자리가 사라졌다. 대신 불 켜진 빈 강의실을 찾아다니며 불을 끄는 ‘에너지 절약 도우미’ ‘제로 페이 홍보 안내원’ 등 역할이 모호하고 소액 급여를 받는 일자리를 만드는 데 수십억원 예산이 투입됐다.

第 1 段参考译文

文在寅政府执政期间,“工作岗位两极分化”问题进一步加剧。这是因为非正式职工大幅增加,正式职工和非正式职工的收入差距变大的缘故。最低工资上涨速度过快,导致企业减少了招新,本科以上的高学历人员和20代(20-29岁)的非正式职工增加明显。尽管已经出台了公共机构非正式职工0政策,但实际情况却恰恰相反。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
양극화两极分化
정반대恰恰相反,完全相反
출범하다启动,上台
열악하다恶劣
소매업批发零售业
모호하다模糊,暧昧

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 770 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。