堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

习近平“中国人的饭碗要端在自己手中...加快科技自立”

시진핑 “中밥그릇은 중국인 손에... 과학기술 자립 서둘러야”

조선일보|全文 1033 词|TOPIK 6|政治

中国共产党第二十次全国代表大会通过的报告,分析了国际国内形势,提出了大会主题,回顾总结了过去五年的工作和新时代十年的伟大变革,阐述了开辟马克思主义中国化时代化新境界、中国式现代化的中国特色和本质要求等重大问题,就未来五年党和国家事业发展制定了大政方针、作出了全面部署。

原文试读第 1 段

5년 전과 비교해 달라진 것은 과학 혁신과 분배, 안보에 대한 강조였다. 시 주석은 “혁신이 우리나라 현대화 건설 전반에서 차지하는 핵심적 지위를 견지해야 한다”며 “(과학기술 지원을 위한) 신형 거국(擧國) 체제를 확립하고 국가 전략 과학기술 역량을 강화해야 한다”고 했다. 또 “첨단 과학 기술 분야의 자립을 서둘러 실현하고 핵심 기술에서의 돌파를 반드시 이뤄내야 한다”고 했다. 또 공동 부유(共同富裕·더불어 잘살자) 실현을 “중국식 현대화의 본질적 요구”에 포함했다. 과거와 같은 장기적인 목표일지, 내년 3월 열리는 양회(兩會·전국인민대표대회와 전국인민정치협상회의)에서 구체적인 분배 정책을 내놓을지 주목된다.

第 1 段参考译文

中国国家主席习近平16日在中国共产党第二十次全国代表大会(二十大)中就台湾统一问题表示,决不承诺放弃使用武力,保留采取一切必要措施的选项。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
선택지选择题,备选答案
기필코一定,必定
쟁취하다争取,夺取
배제하다排除,清除
견지하다坚持,维护(TOPIK)
사악하다邪恶

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 1033 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。