최근 5년 새 은행 점포 1112개 문 닫았다
据KBS新闻报道，根据金融监督院发表的《2021年国内银行营业现状》，去年韩国国内银行网点闭店数量有330多家。2021年年底，韩国共有6094家银行营业点。随着手机银行等网上交易的扩大，2021年，韩国有331家银行关闭，大多数都位于大都市地区。报告指出，韩国银行线下网点闭店数量大幅增加，主要是因为新冠疫情。疫情前，2018年和2019年分别有23家和57家门店关闭。2020年增加到304家，2021年增加到331家。对此，金融监督院表示，将引导各银行分行采取措施，在充分尊重分行独立经营权的同时，尽量减少对老年人等用户的不便。
지점 폐쇄 대신 출장소로 전환하는 사례도 많았다. 2017년부터 올해 8월까지 출장소로 전환한 은행 지점은 총 357개였다. 지점을 출장소로 가장 많이 전환한 은행은 KB국민은행으로 148개(41.5%)였고, 대구은행(44개), 신한은행(35개)이 뒤를 이었다. KB국민은행 사례를 보면 지난해 기준 지점의 평균 운영인력은 11.9명이지만 출장소의 평균 운영인력은 3.8명으로 지점 인력의 3분의 1 수준이었다.
据调查，最近5年间韩国银行的分行数减少了1000多家。有350多家分行转为办事处，员工人数只有分行的三分之一。26日，国会政务委员会所属的国民力量党议员姜民国（音）从金融监督院收到的《国内银行分行关闭及办事处转换现状》资料显示，从2017年开始到今年8月为止，被关闭的韩国银行分行共有1112家。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 출장소 | 办事处 |
| 소재지 | 所在地，住所 |
| 의무화하다 | 义务化，必须 |
| 배제하다 | 排除，消除 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
