堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

苏纳克就任英国首相...“经济安全第一位”

수낵, 英 총리 취임..."경제 안전 최우선"

중앙일보|全文 828 词|TOPIK 5|经济

苏纳克就任英国首相 当地时间10月25日,刚刚当选为英国保守党党首的里希·苏纳克在白金汉宫接受英国国王查尔斯三世的正式任命,成为英国新任首相。现年42岁的里希·苏纳克是英国最近七周之内的第三位首相,也是英国历史上首位亚裔首相,根据英国广播公司的报道,苏纳克也是英国自1812年以来最年轻的首相。在获得国王查尔斯三世授权后,苏纳克将开启组建新内阁的进程。

原文试读第 1 段

Q2. 수낵 총리가 새 내각 구성을 결정하고 어떤 관측이 나왔습니까? 수낵은 "모든 수준에서 진실성, 전문성 그리고 책임있는 정부를 약속한다"며 "신뢰는 얻어지는 것이고, 나는 여러분의 신뢰를 얻어낼 것"이라고 했다. 그는 전임자인 리즈 트러스 전 총리의 실수를 바로잡겠다고 했다. "트러스는 틀린 게 아니라 성장을 촉진하고 싶었을 뿐이고, 그 실수가 나쁜 의도는 아니었다"고 감싸면서도 그 실수를 자신이 바로잡겠다고 다짐했다. 금융 시장에 혼란을 일으킨 트러스 전 총리의 감세 정책 등을 의미한 것으로 해석된다. 그는 반면 보리스 존슨 전 총리에 대해선 "그가 이룬 놀라운 업적에 대해 항상 감사할 것"이라고 전했다. 수낵 총리는 코로나19와 우크라이나 전쟁 등의 여파로 현재 상황의 어려움을 이해한다면서 "위축되지 않겠다"고 했다. 그러면서 "우리는 함께 놀라운 것들을 성취할 수 있다"는 말로 연설을 마무리했다. 존슨 전 총리는 트위터를 통해 수낵의 취임을 축하했다. 이날 오후 수낵 총리가 새 내각 구성을 결정할 것으로 알려진 가운데, 현 장관들이 잇따라 사임해 새 내각 개편이 광범위할 것이란 관측이 나오고 있다. 이에 앞서 트러스 전 총리는 이날 사임 연설에서 신임 총리의 성공을 기원하고, 우크라이나 전쟁에 대한 지속적인 지지를 호소했다. 그는 취임 44일 만에 사임을 발표했다.

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
얻어내다获取
전임자前任
바로잡다纠正,扶正
다짐하다决心,下决心(TOPIK)
이루다做成,实现

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 828 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。