불과 보름전 100만명 이태원 찾았다…그때와 다른 딱 하나
韩国首尔龙山区梨泰院当地时间10月29日晚发生大规模踩踏事故。据韩国消防部门消息，目前，梨泰院踩踏事故已造成156人死亡，150余人受伤。目击者描述，29日晚约有10万人在梨泰院洞一带参加节日聚会。踩踏事件发生在某酒店旁狭窄下行的胡同内，现场人山人海、摩肩接踵。前方有人跌倒后，后方人流跟进，导致严重踩踏。29日正值周末，据韩国警方统计，有超过10万人来到这里聚会。
경찰청 관계자는 31일 “주최 측이 없는 인파 사건에 대응하는 경찰 관련 매뉴얼은 없다”며 “여러 날에 걸쳐 넓은 공간으로 사람들이 일시에 집결하지 않는 행사에서 통상적인 위험을 예견하는 데 어려움이 있었다”고 말했다. 관할지자체인 용산구는 “모든 행정력을 동원하고 있다”고 했지만, 쏟아지는 ‘책임론’ 비판에 박희영 구청장은 소셜네트워크서비스(SNS) 계정을 예고 없이 폐쇄했다. 이와 관련해 서울시 관계자는 “(박 구청장이) 사고 수습 대책에 전념하고 있고, 애도 기간이 끝나면 다시 (계정을) 열 것”이라고 전했다.
梨泰院踩踏事故事发第二天30日行政安全部长官李相民在中央灾难安全对策本部会议后的新闻发布会上如是说道。截至31日下午6时，梨泰院事故已造成154人死亡，149人受伤，死伤人员达303人。对于此次事故，李相民的发言在政坛，受到包括执政党和在野党内的猛烈抨击。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 통상적 | 通常的，平常的 |
| 소상공인 | 工商业者 |
| 몰리다 | 拥到，聚集 |
| 선제적 | 先发制人的，预防性的 |
| 보행로 | 步行道 |
| 구조대 | 救援队 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
