堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

巴尔加斯·略萨:当自由受限,文学便成为了武器

Vargas Llosa: «Cuando se restringen las libertades, la literatura se convierte en arma»

ABC|2020-09-10|全文 658 词|Cultura|带读 Cecilia

原文试读第 1 段

Mario Vargas Llosa se apoderó anoche del escenario de la Filharmonie de Berlín para hacer desde allí una firme y apasionada de defensa de la literatura. «Puede parecernos que leer un libro es un sencillo acto de entretenimiento, sobre todo si vivimos en países relativamente libres, pero pensemos que cuando se restringen las libertades la literatura se convierte en un arma», acotó su definición.

第 1 段参考译文

马里奥·巴尔加斯·略萨昨夜占领柏林爱乐厅的舞台,坚定地以满腔热情发声捍卫文学。“我们觉得读书只是一种简单的娱乐活动,特别是当我们生活在相对自由的国家里,但是我们要知道,当自由受限之时,文学就会变成一种武器。”巴尔加斯略萨定义说。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
restringirtr. 限制

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 658 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。